jueves, mayo 29, 2008

EUROVISIÓN, 30 AÑOS DESPUÉS




En mi paso por España he coincidido con el festival de Eurovisión. Bueno, en años anteriores también, pero ni me enteré; de hecho ni me imaginaba que dicho festival siguiera existiendo. Efectivamente, este año sonaba y sonaba a causa de un chiquilicuatre; mejor diría a causa de la prensa. La televisión en especial nos ofrecía como sobremesa la ruta turística de este personaje por España… Creo que no lo llegué a ver en Barcelona... No podía entender por qué este hombre con tan poca gracia y talento, que ni serviría para una parodia de Elvis --a pesar de las patillas y tupé que llevaba-- era tomado tan en serio. Se oía de todo: indignación de los mayores, entusiasmo en los niños, risas en los que pasan de todo; hasta los políticos estaban divididos con la elección de ‘Chiquilicuatre’. El C. llevaba dos compañeras que parecían travestís, quizás porque iban peinadas y maquilladas como él. Otras tres chicas representaban la belleza española femenina a lo tradicional.

Personalmente, me encontraba bien fastidiada. ¿Cómo se le había ocurrido a este tío llamar a su canción-baile “el ChikiChiki”? Aunque usara la ‘k’ no dejaba de molestarme ver representado mi ‘nickname’ (= alias, seudónimo, ¡vamos, que no hay que recurrir al inglés, que los préstamos se pagan caros!) ¿Qué iba a hacer yo si ganaba? Me tendría que deshacer de mi tan querido apodo, siempre usado por mi querida tía, para llamar (he descubierto ahora) a cualquiera a quien le tenga cariño. ¿Y mi perro? A estas alturas de su larga y mimada vida…! ¡Qué faena! Pero la sangre no llegó al río.

Llegué a casa cuando el festival ya había empezado, iban por la canción doce y decidí seguirlo ya que quedarían sólo unos cuantos participantes. No, resulta que el número de países pasaba este año de cuarenta; sería una veintena cuando salí de España a finales de los setenta. No sólo el número de participantes me sorprendió sino el cambio radical de las presentaciones. Por momentos no sabía uno si estaba viendo una presentación tipo cabaret, o se trataba de un espectáculo circense o, lo más frecuente, un video con todos los efectos especiales que les acompañan. Un exceso de todo: ruido, vestimenta, luces, flashes, movimiento (de pies, caderas, cabezas…) Vamos, que acabé peor que si hubiera cruzado la travesía Italia – Grecia. ¡Qué malita me puse en aquella ‘dichosa’ ocasión!

Cuando apareció el trío de Rusia, en unos segundos predije que sería el ganador. Luego me enteré que eran los favoritos. Insuperables: tres hombres en blanco y negro: la voz y sex appeal, para todos los gustos, edades y tendencias, de Dima Bilan (hasta se desabrochó la camisa al final…no hombre, hay que ser más sutil); el campeón olímpico de patinaje sobre hielo Evgeny Pluschenko, a quien he visto crecer en las pistas de EE.UU. ; y el violinista húngaro Edwin Marton tocando un Stradivarius. Una combinación explosiva. La canción en inglés; la melodía me es tan familiar que no pararé de tararearla hasta acordarme qué otra canción me recuerda. COCO me podría ayudar en esto.

Lo cierto es que los que más votos se llevaron se acercaban más al modelo tradicional de la época que yo conocía…la del “La, la, la... ” (Se rumorea ahora que Massiel ganó porque Franco compró los votos). Si más sobria la presentación (dentro de lo que se podría llamar sobriedad entre tanto derroche de mal gusto), mayor número de votos se llevó. La chica de Grecia – nacida en NY – también me gustó por su natural gracia y buena voz. La canción recuerda el estilo de los hermanos Jackson.

La distribución de los votos fue lo más ridículo de toda la presentación: señal de que ya no se toma este festival de una forma competitiva, aunque los países del Este fueron los que más esfuerzo artístico habían puesto en ella. Los ejemplos más lamentables fueron Andorra y Portugal dando a España el número más alto de votos posibles. España los correspondió en la misma medida, siguiendo así el catecismo cristiano «Amarás a tu prójimo como a ti mismo» La prensa comentaba que los países del Este se ayudaban entre sí; ¿por qué no? Al menos, en general, la calidad de sus presentaciones fue superior a la de países de larga tradición en el festival: Francia, Inglaterra, Alemania, Italia y España etc.

Una noche inesperada. Una vez más, ‘como muestra un botón’: el tiempo pasa sin que uno se de cuenta que hasta las cosas mas olvidadas y superficiales se transforman y adaptan a las nuevas circunstancias. Me fui a dormir pensando los muchos años que me he perdido el Festival de Eurovisión. Qué barbaridad, la única que no ha evolucionado soy yo!
Para que se diviertan...

15 comentarios:

Nugent dijo...

Chiqui, tu entrada me hizo pensar, no sé por qué, en cierta canción del festival... “Volando... volando, a Mallorca voy...”, pero descubro que no fue cantada en Eurovisión de 1968, donde Massiel, sino en el Festival de la Canción de Mallorca, de 1966 (no te acordarás):
http://tinyurl.com/5kux76
Del mismo año es el debut de Massiel:
http://tinyurl.com/6gsjhe

Chiqui dijo...

Jo, nugent, de dónde has sacado esa canción de Massiel? Efectivamente no me suena para nada; la de Volando sí la recuerdo, nunca me fijé en la letra pero la solía bailar. ¡Era un trompo de niña!

Te delata el tinyurl.com
¿No te he enseñado yo a usarlo???

Chiqui dijo...

Aquí os dejo un enlace ‘más serio’ sobre Eurovisión:
http://blogs.eldiariomontanes.es/eurovision2008/posts

amalia dijo...

Chiqui, la estrofa (no el estribillo) me hizo acordar a esta:
http://www.youtube.com/watch?v=tsAfW2sjl9I
Después miro el comentario "serio"

Chiqui dijo...

AMALIA, no me recuerda a la ganadora del festival pero gracias por colgarla aquí. Se me había olvidado cuánto me gustaba Cat Steven. Lo curioso es – también me ocurrió con los Beatles – que tenía estos discos y los escuchaba (junto con mis primas) sin saber inglés, no había traducciones a mano, pero no me ha sorprendido nada la letra. Lo de ‘nena’... tan español...


CAT STEVEN WILD WORLD LYRICS
Complimentary "Wild World" Ringtone
Now that I've lost everything to you
You say you wanna start something new
And it's breakin' my heart you're leavin'
Baby, I'm grievin'
But if you wanna leave, take good care
Hope you have a lot of nice things to wear
But then a lot of nice things turn bad out there

Oh, baby, baby, it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby, it's a wild world
and I'll always remember you like a child, girl

You know I've seen a lot of what the world can do
And it's breakin' my heart in two
Because I never wanna see you a sad, girl
Don't be a bad girl
But if you wanna leave, take good care
Hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there's a lot of bad and beware

Chorus

Baby, I love you
But if you wanna leave, take good care
Hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there's a lot of bad and beware

Chorus(x2)



Traduccion.

Ahora que ya te he perdido
Tu dices que quieres empezar algo nuevo
Y me parte el corazón que te vayas
Nena, yo estoy afligido
Pero si quieres irte, cuidate mucho
Yo espero que tengas muchas cosas bonitas con que vestirte
Porque un montón de cosas buenas están empeorando allá afuera
Oh, nena, nena, es un mundo salvaje
Es difícil sobrevivir sólo con una sonrisa
Oh, nena, nena, es un mundo salvaje
Yo siempre te recordaré como si fueras una niña pequeña, muchacha,
Sabes que yo he visto mucho de lo que el mundo puede hacer
Y eso está partiendo mi corazón en dos
Porque no quiero ver que estés triste
No seas una mala chica
Pero si quieres irte, ten mucho cuidado
Espero que tengas muchos amigos buenos allí afuera
Pero simplemente recuerda que hay mucha maldad y cuidate, cuidate
Oh, nena, nena, es un mundo salvaje
Es difícil sobrevivir sólo con una sonrisa
Oh, nena, nena, es un mundo salvaje
Yo siempre te recordaré como si fueras una niña pequeña, muchacha
Nena te amo
Pero si quieres irte, ten mucho cuidado
Espero que tengas muchos amigos buenos allí afuera
Pero simplemente recuerda que hay mucha maldad y cuidate, cuidate
Oh, nena, nena, es un mundo salvaje
Es difícil sobrevivir sólo con una sonrisa
Oh, nena, nena, es un mundo salvaje
Yo siempre te recordaré como si fueras una niña pequeña, muchacha
Complimentary "Wild World" Ringtone

Angela dijo...

Estrella, ¿te has quedado sin ver 30 años de festival de Eurovisión? Debe de ser como haberse saltado 30 años de Pez .
Ya sé que es un chiste malo. Un abrazo

oldgent dijo...

¿Que qué? ¿Que lo del tinyurl me lo has enseñado tú? Bueno, sí, la verdad es que lo empecé a notar en tu blog y en otros de blogspot. Es un invento fascinante, cuya historia (que empieza en 2002) se lee aquí:
http://tinyurl.com/8kmfp

Chiqui dijo...

Ah, ahora caigo: newgentleman / oldgentleman? Es la primera vez que entras o cambiaste de seudónimo?
Interesante lo del Tinyurl… aunque si uno no sabe quién te manda el enlace podrías llevarte una sorpresa desagradable. Ya había pensado en esa posibilidad.
Bueno, las que yo cuelgue aquí serán legítimas.

Chiqui dijo...

Hola Ángela. Tenía olvidado lo de los 40 años de Pez! Tú te debes de haber perdido otros tantos de Eurovisión, no?

amalia dijo...

Lo de 40 años atrás me hizo recordar otro festival, el de San Remo.
Sólo me queda la imagen de alaridos insoportables.
Cómo les gusta gritar a los italianos!

Chiqui dijo...

Amalia, los italianos nos han dado música bien decente. No prefieres esto a Massiel?
El mismo año que NUGENT/OLDGENT nos ofrece la presentación al público de la española.

http://www.youtube.com/watch?v=8nMutSmuzRg&feature=related

Chiqui dijo...

AMALIA. Con esta canción gana el Festival de San Remo ese año. No se le puede pedir más…con música y letra de Domenico Modugno.
Me resulta familiar la cara de esta chica…Amalia, no me habrás guiado a este sitio??

http://www.youtube.com/watch?v=EPO0NuucocE

amalia dijo...

Estrella jamás escuché a Massiel.
Gigliola Cinquetti me trae muchos recuerdos de infancia (a mí también me suena familiar!),me causa simpatía y nostalgia, pero no es el tipo de música que me gusta.
Y en San Remo siguen gritando en el2008!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

http://www.youtube.com/watch?v=9-B5JcSKysc

amalia dijo...

Me aclaro un poco.
Cuando digo que gritan me refiero a esa tragicidad lírica con la que cantan.G.Cinquetti canta que brilla el sol y que lo ama, y pone cara de drama.
Tanto sentimiento, tanto sentimiento.
Los italianos "lloran mucho afuera y en vez dentro queda todo igual"(A.Tabucchi,Tristán muere)
Todo esto lo digo desde dentro, que casi toda mi ascendencia es italiana (como la de tantos argentinos),en Italia estoy en casa.
Y me duele tanto que hayan votado a Berlusconi.

Zas!

Ahora se me pegó "Non ho l'età per amarti" (Gigliola Cinquetti, San Remo 1964!)

Chiqui dijo...

Ahí la llevas, Amalia. En 1964 la cantaba en español. Yo si que no tenía edad, tu menos...la descubrí más tarde y me gustó por lo de no seguir teniendo edad.

http://www.youtube.com/watch?v=i6i36U6j2_M&feature=related


Voy a poner en el archivo los meses de Enero y Febrero del 2007. Los borré pero un alma buena los copió y me los ha devuelto. Te van a gustar; los comentarios a las entradas eran apabullantes.