Lo mejor de limpiar a mano los estantes mas altos de las librerías es encontrar libros que ni siquiera sabe uno cómo llegaron ahí. Justo lo que me pasó hace unos días. Entre ellos este manual de educación: Urbanidad en verso para uso de las niñas por el Rdo. José de Codina (1860).En su introducción, el Padre Codina nos explica el origen del libro. Ya había escrito un tratatado para jóvenes, y… “convencidas de estas verdades, algunas ilustradas y celosas directoras de enseñanza, pertenecientes a religiosos institutos de las Hijas de María o Madres Hermanitas Escolapias, y de las terciarias de Nuestra Señora del Carmen, nos rogaron que… escribiesemos otro dedicado ex profeso a sus tiernas alumnas”
Lean con cuidado y que la rima no los distraiga de tan buenos consejos.
Ejemplos:
De la cortesía en general
Son la humildad y el decoro,
la bondad y la prudencia,
el despejo y deferencia,
bases de la Urbanidad,
ella odia el desaliño,
la ficción y la grosería,
orgullo, pedantería,
y, en fin, la curiosidad.
Si la llaneza excesiva
con razón es reprobada,
la etiqueta refinada
también llega a molestar.
Un medio a tales extremos
tiene que ser preferido,
y está bien todo cumplido,
cuando es lícito, apear.
Delante de otras personas
no aparezcas encogida,
pues por simpleza es tenida
semejante cortedad;
si en el exceso contrario
dieses de ser una osada,
te dirían descarada,
o llena de vanidad.
Cuando en calidad y sexo
las personas son iguales,
los respetos principales
son debidos a la edad,
pero si el rango es diverso,
enseña la cortesía
que el de más categoría
goza de más dignidad.
la bondad y la prudencia,
el despejo y deferencia,
bases de la Urbanidad,
ella odia el desaliño,
la ficción y la grosería,
orgullo, pedantería,
y, en fin, la curiosidad.
Si la llaneza excesiva
con razón es reprobada,
la etiqueta refinada
también llega a molestar.
Un medio a tales extremos
tiene que ser preferido,
y está bien todo cumplido,
cuando es lícito, apear.
Delante de otras personas
no aparezcas encogida,
pues por simpleza es tenida
semejante cortedad;
si en el exceso contrario
dieses de ser una osada,
te dirían descarada,
o llena de vanidad.
Cuando en calidad y sexo
las personas son iguales,
los respetos principales
son debidos a la edad,
pero si el rango es diverso,
enseña la cortesía
que el de más categoría
goza de más dignidad.
Reglas para la conversación
Como la verdad no siempre
con agrado es escuchada,
si es lícito, sé callada
e ingenua con discreción.
Detesta a aquellos aleves
que adulan a los presentes
y hablan mal de los ausentes
cebándose en su opinión.
Nunca salgan de tus labios
alabanzas excesivas,
pues suelen ser ofensivas
cuando inmerecidas son,
y si acaso una persona
elogiase en tu presencia
algo de tu pertenencia
ponlo a su disposición.
No descubras una cosa
en secreto revelada,
¿quién te tuviera por fiada
si viese tu indiscreción?
Ni tampoco de curiosa
te acredites preguntando
de qué se estaba tratando
al llegar a una reunión.
Según dicta la modestia
no te muestres engreída
si te vieres aplaudida,
aunque sea con razón.
Ser sólo un favor, responde,
que se sirven dispensarte,
y que harás por granjearte
tan honrosa distinción.
De las visitas y reuniones
Siempre que a una casa fuereis
y esté la puerta cerrada,
para conseguir la entrada
recio no habéis de llamar,
luego que os hayan abierto,
dad llanamente el recado
a la doncella o criado
y en la antesala aguardad.
Para sentarte no escojas
ningún sitio preferente
cuando alguien te lo presente
rehusarlo deberás;
mas si a callar se te obliga
con instancias repetidas
dándole gracias cumplidas
el asiento ocuparás.
Vuelve a un lado la cabeza
cuando escupir es preciso,
y la saliva, te aviso,
que al instante pisarás;
si te hallas en un estrado
los esputos en el suelo
no arrojes, en el pañuelo
o en la artesilla echarás.
Modo de portarse en la mesa
Acude oportunamente
siendo a comer convidada,
ni a una hora anticipada,
ni tarde debes llegar,
porque si acudes temprano,
estorbará tu presencia,
y a los demás con tu ausencia
puedes también molestar.
No soples ni huelas las viandas,
no te atragantes comiendo,
ni el cubierto con estruendo
en el plato hagas sonar,
de fijar has de abstenerte
la vista de hito en hito
en un manjar exquisito,
o a los que comen notar.
Con la servilleta el labio,
siempre que beber quisieres
o que bebido ya hubieres,
no te olvides de limpiar,
llenar no debes el vaso,
ni apurarlo con ruido,
y en habiendo concluido,
guárdate de resoplar.
Acude oportunamente
siendo a comer convidada,
ni a una hora anticipada,
ni tarde debes llegar,
porque si acudes temprano,
estorbará tu presencia,
y a los demás con tu ausencia
puedes también molestar.
No soples ni huelas las viandas,
no te atragantes comiendo,
ni el cubierto con estruendo
en el plato hagas sonar,
de fijar has de abstenerte
la vista de hito en hito
en un manjar exquisito,
o a los que comen notar.
Con la servilleta el labio,
siempre que beber quisieres
o que bebido ya hubieres,
no te olvides de limpiar,
llenar no debes el vaso,
ni apurarlo con ruido,
y en habiendo concluido,
guárdate de resoplar.
Del paseo y otros lugares públicos
De casa no salgas sola,
evita el mundano trato,
que la modestia y recato
son la guarda del honor,
pues es cándida azucena
la virtud de la pureza,
mas ¡ay! también su belleza
se agosta al soplo menor.
En cualquier paraje público,
reunión o concurrencia,
preséntate con decencia,
jamás con profanidad,
la que con sus perifollos
piensa sobresalir necia,
sepa que el mundo desprecia
la inmodestia y vanidad.
No arrastres los pies andando
ni marches con desenfado,
evita con gran cuidado
el que te puedan tildar;
muestra en caso de pararte
una decente postura
yendo con otros procura
tu paso al suyo arreglar.
De casa no salgas sola,
evita el mundano trato,
que la modestia y recato
son la guarda del honor,
pues es cándida azucena
la virtud de la pureza,
mas ¡ay! también su belleza
se agosta al soplo menor.
En cualquier paraje público,
reunión o concurrencia,
preséntate con decencia,
jamás con profanidad,
la que con sus perifollos
piensa sobresalir necia,
sepa que el mundo desprecia
la inmodestia y vanidad.
No arrastres los pies andando
ni marches con desenfado,
evita con gran cuidado
el que te puedan tildar;
muestra en caso de pararte
una decente postura
yendo con otros procura
tu paso al suyo arreglar.
De ciertas acciones impolíticas.
Delante de otros evita
el vestirte y desnudarte,
las uñas no has de cortarte
ni a nadie al oído hablar,
tampoco interrumpir debes
al que habla o cuenta dinero,
siendo también muy grosero
lo que otro escribe mirar.
Los pies y nariz no hurgues,
ni te suenes con ruido,
y lo que de ella ha salido
es asqueroso mirar.
Los labios y uñas morderte
Evita, y desperezarte,
las manos no has de frotarte
ni los dedos estirar.
Una sonrisa oportuna
posee cierto atractivo
y muestra un genio festivo
lleno de amabilidad,
al contrario, aquella risa,
sin motivo y destemplada,
ofende y es reputada
por una simplicidad.
Jamás desmintáis a nadie
de un modo brusco y grosero
tratándole de embustero
o que falta a la verdad,
sólo se debe en tal caso
manifestar sin enfado
que quizás va equivocado,
y las pruebas alegad.
Siempre que a alguna persona
dirigirte se te ofrezca,
no te arrimes que parezca
que la tratas de besar,
hablar con ella jadeando
sería cosa ofensiva,
y su rostro con saliva
guárdate de salpicar.
No envidies las cualidades
Naturales o adquiridas
Que otras más favorecidas
Sobre ti pueden juntar,
Antes bien, si reconoces
Un mérito verdadero,
Con semblante placentero
Lo tienes que confesar.
Delante de otros evita
el vestirte y desnudarte,
las uñas no has de cortarte
ni a nadie al oído hablar,
tampoco interrumpir debes
al que habla o cuenta dinero,
siendo también muy grosero
lo que otro escribe mirar.
Los pies y nariz no hurgues,
ni te suenes con ruido,
y lo que de ella ha salido
es asqueroso mirar.
Los labios y uñas morderte
Evita, y desperezarte,
las manos no has de frotarte
ni los dedos estirar.
Una sonrisa oportuna
posee cierto atractivo
y muestra un genio festivo
lleno de amabilidad,
al contrario, aquella risa,
sin motivo y destemplada,
ofende y es reputada
por una simplicidad.
Jamás desmintáis a nadie
de un modo brusco y grosero
tratándole de embustero
o que falta a la verdad,
sólo se debe en tal caso
manifestar sin enfado
que quizás va equivocado,
y las pruebas alegad.
Siempre que a alguna persona
dirigirte se te ofrezca,
no te arrimes que parezca
que la tratas de besar,
hablar con ella jadeando
sería cosa ofensiva,
y su rostro con saliva
guárdate de salpicar.
No envidies las cualidades
Naturales o adquiridas
Que otras más favorecidas
Sobre ti pueden juntar,
Antes bien, si reconoces
Un mérito verdadero,
Con semblante placentero
Lo tienes que confesar.
Epílogo
La nina buena cristiana,
instruida, laboriosa,
cortés, discreta y que goza
de un sensible corazón,
circunstancias atesora
tan nobles y relevantes
que inspira a sus semejantes
aprecio y admiración.
La nina buena cristiana,
instruida, laboriosa,
cortés, discreta y que goza
de un sensible corazón,
circunstancias atesora
tan nobles y relevantes
que inspira a sus semejantes
aprecio y admiración.
101 comentarios:
he de decirle estimada señora
que la forma del sr.cura contar
me place cantidad
verdades dice bien claras
sin temer hablar
de escupitajos y mocos,
a ese respecto he de decir
solamente una breve cosa:
hallábase este servidor
comiendo mientras leía
no pudiendo evitar gritar
¡cojones¡ qué guarro el paisano
espero no se incomode
con tal brusca brevedad
y tenga usted a bien entender
que si el sr.cura se inspira
para educar a las niñas
que a casaderas han de llegar
pueda yo en mi humildad
hablar de las partes fecundas
que a buen varón representan
ya que es importante no olvidar
que el género maculino
sin un par de bien prietos colgando
dificilmente a una doncella
podrá llegar a desflorar
permítame también el atrevimiento
de considerar el follar
un viejo asunto
que nadie ha de olvidar
ya que sin meter un buen cipote
en el más hermoso y hondo agüjero
el fin último de una buena jodienda
que es el parir sin cesar
dificilmente se conseguirá.
chiqui, no entiendo cómo su entrada aparece publicada ayer a las once y algo de la mañana, cuando ayer entrada la madrugada de hoy, no había nada nuevo.
Vive Dios que son consejos, por lo general, de lo más razonable; coincido con carterín que los esputos me las hicieron pasar mal. Eran tiempos de tuberculosis, hay que saberlo; que ahora esos escupitajos no tienen excusa alguna. ¡Cómo se contagia la burda rima del cura!
Preciosidad de pintura, Chiqui. ¿Venía en el librito de urbanidad?
De nueces no me hables,
ni del conde Peniolo,
a una niña tan sólo
es lícito conversar
de temas muy honestos,
sin muecas y sin gestos
que la falta de buen gusto
pudieran delatar.
Cartero, ¡vaya cambiazo de estilo!
Cuando este blog empezó, censurado le habría una palabra o dos. De mí se burlaban los que por allí pasaban, por pedirles que buscaran sinónimos mejor sonantes para las cosas colgantes. Por allí andaba uno muy parecido a usted (el de hoy) que de mi mojigatería se reía y lo de la F y P con frecuencia repetía.
Bueno, a poeta mala le gano sin hacer esfuerzo.
La hora? Hombre, por aquí vamos seis horas atrasados con respecto a su reloj!
Contra, Elvi, llevas razón, esta rima es peligrosa
La preciosa niña la robé de la Red y la pena es que no la identificaban. Si alguien la reconoce - con tanto pintor que tenemos en el blog - a ver si nos echa una mano…
Augusto, es usted pariente del Reverendo? Aunque yo diría que muy mejorado. Hace usted un buen contrapunto con el cartero
Debieron de ser muy populares esos libros... Veo en la red que del "Tratado" de Codina, del que debes de tener una primera edición, se hicieron unas 20 ediciones entre 1860 y 1900.
El de este cura que se atrevió a decir por aquel entonces que no es bueno que estemos solos, y por eso el de tanta barragana en casa parroquial. Pobre, tuvo que retractarse y se le impuso pena de "prisión" en un monastério.
ah¡ ya sé lo que me pasó: me empeñé en ver 11:06 am
pesa la costumbre de las 23:06, y claro por más veces que conté por los dedos, no me cuadraba.
me voy a preparar una original tortilla de queso y una hamburguesa de salmón. de postre una copita de cava, para celebrar el carnaval.
tengo fiesta de carnaval el próximo viernes, pero no puedo ir porque cuando fui hoy a las 7:30pm a por el disfraz de pirata, ya no quedaba ninguno.
William James Callahan en Church, politics, and society in Spain, 1750-1874, nos lo cuenta en unas pocas lineas
OPÚSCULO. Muy interesante. Prisión en un monasterio?, pero según lo monografía de Callahan (fascinante información) no sin antes haber convivido con su ‘ama de llaves’ más de veinte años.
Miguel, imagino que eres tú , aunque observo que entran otros con tu ‘trademark’. Identificate, si quieres, para no crear confusión.
Cartero le sugiero un disfraz: Si no está morenito, vaya a un
Salón de Belleza y que le den un tono de bronce. Luego una piluca, a lo afro le quedaría linda, las gafas de sol, y el resto de la indumentaria seguro que la tiene en el trastero.
Disfraz de TURISTA.
Pero hombre, no se pierda la fiesta.
Otra cosa. A los 18 me presenté a unas oposiciones para Correos. Se lo juro. Me memoricé las paradas que hacía El Correo (el tren) en todos los pueblecitos de España. No las pasé porque me suspendieron en la mecagografia.
Qué penita no haber tenido una buena carta de recomendación .
Te mando algo sobre el Santuario de Montes Claros.
Cuando los curas hacian alguna picia, el Sr.obispo los mandaba desterrados a un lugar por él elegido.
Si mando algo de Burgos no va a ser el Asturianu.
Tengo otra historia,(de frailes)salió ayer en el DB. Murió a los 99
años el último que quedaba. Los visité en el 2002
Miguel, la taxidermia me produce escalofríos. Mientras unos se afanan en conservar la especie ‘sin vida’ otros lo hacen dándosela. No que no tenga su mérito, pero yo no lo puedo ver.
Anoche, entre olimpiadas, vi un programa - que siempre que lo veo me parece nuevo – sobre las migraciones de las mariposas Monarcas a México. No sabía que, procedentes de Canadá, pasan por New England. No he podido encontrar el documental en concreto.
Mira como nacen
http://www.youtube.com/watch?v=y0S30RoQA3M
mira como vuelan
http://www.youtube.com/watch?v=oe1YRC18U7E&feature=related
Seguro que fueron de gran inspiracion para L.C.Tiffany...
y para los trajes de gitana sevillanos!
ay de mí¡ incomprendido poeta¡
no pudiendo nunca evitar
hablar de aquesta manera
cuando veo tan cerca pasar
doncellas por explorar.
y pensar que por un pelo
¡crío curas en mi güerto¡
alah¡ voyme¡
que esti rapacín ni afogándulu ta callaín
lo último antes de marchar:
chiqui, le defé algo en el molino de elvi-chento
qué bien suena lo de las mariposas,
ahora mismo lo veo... ayyyyyyyyyy
chiqui no ponga más cosas que no me desengachooooooooooooooo
es usted peor que la nicotina¡
MUCHO PEOR
Ay, cartero, he visto como algunos vencieron la nicotina con seis semanas de ausencia de mi blog! Yo me sacrificaría por usted, si no encuentra otro medio.
después de .oe. tenía que haber entrado un: snif.
un snif, sólo uno
ya,ya, ya me voy a dormir, mamipanchita
pd: primero pusieron en las cajetillas de cigarrillos:si fumas te vas a morir mira que te vas a morir... ahora lo pondrán en las botellas que no sean de coca-cola
¡qué te vas a morir¡ pesao.
espero que antes que lo pongan en los chorizos, lo pongan en la lechuga.
chiqui, soy alérgico a siete verduras. sí sí, como se lo digo, me hice el test y ¡bingo¡ arrifederchi ensaladas
no, se equivoca, no van por ahí los tiros. puedo comer coliflor sin ningún problema.
si como escarola me entra tembleque en las piernas y me mareo.
adeu¡
Siete verduras...digame cuales?
jo...no me diga que yo soy la coliflor? mira que se le asoma la escarola!
Hola Estrella. Ojala los estudiantes que enseño supieran suficiente español para entender estos versos. Te puedo asegurar que los jóvenes de hoy necesitan aprender cosas bastante básicas como “Para sentarte no escojas ningún sitio preferente”. Tengo dos sobrinos que en cuanto llegan a casa se tumban uno en el sofá y el otro en mi sillón, cogen el remote control de la tele y ni te escuchan.
No puedo entrar al blog últimamente y no sé de que habla el cartero. Tu pareces entenderlo.
Tex, Camelot no estaba en New Orleans. Está de gira. Saludos a todos
Estas recomendaciones morales tienen una cierta analogía con las del Struwwelpeter alemán, sólo que este último es más sanguinario.
Aquí va un ejemplo traducido, dedicado a los niños que se chupan el pulgar:
"¡Conrado!", dice mamá:
"Salgo un rato, estate acá
sé bueno, juicioso y pío
hasta que vuelva, hijo mío
y no te chupes el dedo
porque entonces —¡ay, qué miedo!—
vendrá a buscarte, pillastre
con las tijeras el sastre
y te cortará —tris, tras!—
los pulgares, ya verás".
Sale la señora y ¡zas!
¡Chupa que te chuparás…!
Se abre la puerta y de un salto,
entra en la casa, al asalto,
el terrible sastre aquél
que venía en busca de él.
Con la afilada tijera
le corta los dedos —¡fuera!—
y deja al pobre Conrado,
llorando desconsolado.
Cuando mamá vuelve al hogar,
Se lo encuentra -¡puro llorar!-
¡Sin pulgares se quedó,
el sastre se los cortó!
¡Ay, qué salvajada! Hoy no pasaría el control de la corrección política. Monsergas.
Miguel, ha sacdo un tema que me "fanatizó" (encaje usted el palabro) hace años después de leer la autobiografía de Nabokov, Habla memoria. Me entró gran afición por las bellas mariposas y además tuve suerte porque fue el año en que más y más variadas volaron por Poblet: bajá de dos colas, macaón, limonera, esfinge colibrí, esfinge mayor de la vid (y la menor, también), esfinge de las adelfas, esfinge de orla dorada, ninfa de los bosques, hasta una antíope que casi me deja sin respiración, tal era su belleza. Pero, estoy con Chiqui: sería incapaz de atraparlas para pincharles el cuerpecillo con un alfiler y eternizarlas con su muerte prematura. Eso, no.
Había un cuento infantil, creo que de Perrault (el más cruel de los cuentistas infantiles) que trataba de una niña que cazaba mariposas y soñó un sueño muy realista (de hecho, cuando lo leí, a los 6 o 7 años, creí que le estaba ocurriendo a ella de verdad)en el que un gigante de terrible aspecto, aunque elegante, la atrapaba y le pinchaba un gran alfiles entre los omóplatos, de donde le crecían a la niña unas alitas. ¿Alguien sabe de qué cuento se trata? Los dibujos ,me impresionaron tanto. Ojala los encontrara para mostrárselos a ustedes.
lo pongo claro que sino luego no me entienden... ¡hay que leer más¡
si leen unos comentarios más arriba, observarán que chiqui me pregunta cuáles son las verduras a las que son alérgico:
lechuga, tomate, acelga, espinacas,
canónigos, endivia y ¡escarola¡
ya sé lo que no ha entendido usted, ángela.
donde puse: y pensar que por un pelo crío curas en mi güerto,
quiese decir:
y pensar que por un pelo me llevo curas al güerto.
¿qué es llevarse curas al güerto?
llevarse curas al guerto es darles una fesoria, una guadaña -no sé cómo se llama ahora. es eso que lleva el demonio y se usa para segar yerba- y demás utensilios para currar en el campo.
saludos
mi profe-amigo-cura se encuentra mucho mejor de salud, afortunadamente.
ángela, si no entiende esto es porque se ha perdido parte de la novela ¡hay que leer más¡ sin saltarse páginas
no, chiqui, usted no es la coliflor. la coliflor es la coliflor.
¿qué se me va a ver la escarola?
la frase quedá censurada¡.
si digo qeu no van por ahí los tiros es porque: cuando se habla de alergía a las verduras, sule pensarse en flatulencias, y por consiguiente la primera flor en la que se piensa es en la coli.
las flatulencias son mucho más naturales que las alérgias. lo qué no sé es si son mucho más incómodas. las flatulencias son tan naturales como la vida misma, y como el estornudo, la tos (en sus dos distintas modalidades: tos cargada -sobra decir de qué...¿no?-
y tos seca) el sonarse, etc etc
¿de turista?. ni hablar¡
de pirata o no voy.
se me olvidó decirle que puede ver las fotos de la ceremonia de la medalla, gracias al enlace que puso.
y también se me olvidó...
marcho¡
¿andas por aquí, cali?
es que ya se ha terminado el finde y no la he visto por el bar del sr.rioyo.
escarola, te veo en el bar, no tengas miedo, que no puedo comerte.
chau
Hola: Si puse el enlace fué por el Santuario (prisión)de Montes Claros
Lo de mariposas fué ciscustancial.
De todos modos este fin de semana nos iremos a Las Canarias y veremos MONARCAS en el parque "google" que mando.
En Europa es residente en las Islas Canarias, Azores y Madeira, y se encuentra como una ocasional migrante en Europa Occidental
Por tanto voy a estar ausente durante mucho tiempo, y por tanto tal vez me aleje de este blog. Pero seguro que ahí estará el cartero para seguir dándole.
Un abrazo a todas-os
El error CIRCUNSTANCIAL me da la oportunidad de mandaros las Monarcas
Elvi encontré este cuento que coincide en bastantes detalles con el que recuerdas, pero no hay gigante
http://www.encuentos.com/cuentos-cortos/la-cazadora-de-mariposas/
Amalia, recuerdas que comentastes en la entrada de Slovenly Peter? Allí quedó la ilustración de la niña que se chupaba el dedo. No sé qué es peor el dibujo o la historia en verso. Adjunto el enlace.
http://chiquitin52.blogspot.com/2008/12/slovenly-peter.html
Miguel, lo siento. Al leer lo de los cuatrocientos insectos disecados se me revolvió el estómago. Ya se que tu intención era hablar del monasterio; pero mira que feliz ocasión; nos has mandado tus Monarcas…Y yo hablando de Tiffany!
Pertenecen al mural de la entrada que hicimos en este blog? No las veo!
Fantásticos colores.
http://chiquitin52.blogspot.com/2009/11/miguel-el-anonimo-que-siempre.html
No nos vas a mandar nada desde las Canarias?
Así que lo de llevarse el cura al huerto no es como llevarse a la casada al río? (pensando que era soltera!)
Cartero, creo que lo que Ángela dice es que anda perdida (sobre todo con usted que se dispersa tanto) porque hace tiempo que no entra por aquí. Pero estoy segura que no sabía lo del huerto.
La coliflor con bechamel es una de mis favoritas ( Elvi la hace divinamente) pero engorda y en estos momentos estoy en plan de comer todo lo que a usted le cae mal. Vaya casualidad!
Hola Ángela. No te lo vas a creer pero lo del sofá me lo hacen mis hijos cada vez que vienen…y ya no son chavales! Yo no les digo nada porque los veo con tan poca frecuencia que cuando me quitan el sofá y se quedan dormidos en él casi me enternezco. Seguro que igual te pasa con tus sobrinos.
Yo también me pierdo con el cartero. Pocas veces acaba lo que de verdad quiere decir…a no ser que escriba en verso. Un abrazo.
Augusto, casi pierdo tu comentario.
Efectivamente, es la primera edición. Está hecha trizas, creo que le faltan páginas...
Elvi, mira que me está entrando ganas de pasarme por Poblet en cuanto me digas si hay mariposas este año…
No, Amalia, no es ese cuento; pero ¡qué lindo! Tendré que seguir buscando. Seguramente lo tengo embalado en la mudanza de hace tres años que aún espera.
Serás la primera en saberlo, me.
http://www.avesfotos.eu/mariposa_baja_de_dos_colas.html
http://images.google.es/images?sourceid=navclient&hl=es&rlz=1T4HPEB_esES245ES246&q=macaon&um=1&ie=UTF-8&ei=G-F6S6rBAtWRjAf_kJWkCg&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=1&ved=0CBAQsAQwAA
Elvi, que buena idea ‘google’. Ahora no hay excusa para sacrificarlas cuando la cámara puede captarlas en su graciosas posturas.
http://www.avesfotos.eu/images/mariposa-apolo.jpg
http://caminosdelsur.es/resources/Mariposa_3.jpg
http://gallery.photo.net/photo/7315166-sm.jpg
http://ichn.iec.cat/Bages/brolles/Imatges%20grans/PAPILIO.jpg
Y habría seguido…Tengo trabajo!
Elvi, dejo aqui tu primer enlace que salio cortado.
http://www.avesfotos.eu/listado_mariposas.html
Supongo que tu tambien tenias esa cajas de zapatos donde alimentabamos a esos gusanos de seda tan bellos en espera de su vuelo.
Y los atusaba como si fueran pajaritos... Unos eran "japoneses", los de rayas, ¿no?
qué risa¡, chiqui, así que sólo se me entiende cuando hablo en verso ¿eh?
Si, cartero, siga con los poemas y al final hasta puede publicarlos...como hacen los del boomerang!
miguel, cuente algo desde canarias,
hombre.
no me deje sólo con tanta mujer, que van volveme llocu¡
mándenos fotos de canarias, miguel,
que tienen mucha salida. y algo de eso que usted hace ¡menudas mariposas se ha montado¡
inspirese aquí y haga una buena creación de un mariposón
eso eso , chiqui, a pubicar. los de hoy a 123456789euros
¿vamos fifty fifty?
¿cuántos hay que poner para pagarme el trastero?
deje, no se moleste en contestar que voy ya mismo por la calculadora
Como iba aquel poema de la mariposa, o del mariposón...y quién la escribió...esta memoria mía!
Cartero, que quede claro PUBLICAR. No quiero mal entendidos por aquí!
pero por qué siempre me riñe a mí¡
si tiene que quedar algo claro, aclárelo usted. yo para las aclaraciones no valgo, chiqui.
yoyo lo único que quiero es mi caldito con tropiezos (pollo, huevo cocido, tantito de puerros, etc), y pagar el trastero con el sudor de mi frente, punto
OK. 50/50 y yo hago la seleccion de los poemas?
ok, chiqui.
láncese y seleccione usted.
a ver si hay suerte y podemos poner una piscina en el trastero
buenos días¡
Cuadro de Dalí
Un pirata a toda mariposa
No me lo creo. Ese cuadro es de Dalí? Debió de pintarlo en un momento de 'éxtasis'. No me importaría colgarlo en casa.
Cartero, tiene que seguir ‘versificando’ por aquí antes de poder elegir.
Claro!!
No va a ser de Jackson Pollock.
Y al que sí colgaria en casa es a Norman Rockwell
En el 18 comentario de
Obama: The Natural puse que fué su aniversario.
A propósito de Obama,30/1
Fernandez-Armesto,que ejerce la cátedra Príncipe de Asturias de la Tufts University en Boston publicó un artículo al respecto.
y ha sido invitado por La Sra. Teresa Guillen? o por Tí?, ya que consigues firmas reales
¡Juaaaa! Qué bueno ese Rockwell, Dali que Dali. Nunca me canso de contemplar sus pinturas. ¡Qué talento!
Chiqui, lo habras visto ya, pero en el Times de hoy hay una foto de tu hijo, y la extraña historia de un “chef” que le ha amenazado...!
http://www.nytimes.com/2010/02/17/dining/17angry.html
No! no lo sabía . Mis hijos no me cuentanan nada, y menos si es que alguien los amenaza con atropellarlos con una moto!
Gracias, Tweet, tendré que leer con mas frecuencia su blog.
Verdad que tengo un hijo muy guapo? Se parece a su madre…que no tiene abuela.
Miguel y Elvi, como dijo Nabokov, “Dali was Norman Rockwell kidnapped by gypsies”. Qué os parece?
Miguel, no conozco a Fernandez-Armesto. No es posible conocer a todos los famosos que pasan por esta zona del país, a no ser que se dedicara uno a ello. Yo sólo conozco los que se cruzan en mi camino; pero no voy en busca de ellos, soy muy tímida. Cuando no ejerzo de tímida siempre meto la pata.
Me acaban de mandar esto y se que te va a divertir.
Bonita esa nina. Perdon que no os pueda leer.
http://www.youtube.com/watch?v=5d-8hxLMOcg&feature=channel
Chiqui, a mí me parece muy bien esa frase, pero mejor me parece Daniel. ¡Otro blog que seguir!
¿Has leído hoy lacuentaatras...etc?
La cuenta atrás de CUARTO PODER parece ir llegando a su fin. Os dejo aquí a nuestra querida Elvi, que no se muda de casa pero que se nos va de visita (espero que no sea lo contrario ). Miren que guapa está!.
http://lacuentaatras.cuartopoder.es/2010/02/17/elvira-huelbes-para-que-la-cultura-este-en-buenas-manos/comment-page-1/#comment-39
Elvi, que vas a estar tan ocupada que no te vamos a ver el pelo, y menos ahora que te lo has cortao!
El blog de Daniel es antiguo, sólo ahora se me ocurre ponerlo. Realmente es para neoyorquinos.
Uno de los chef dijo en su tweeter(?) que si lo veía ( a mi hijo) cuando fuera en su moto, lo iba a atropellar...Supongo que Dan. escribió algo sobre su restaurante que no le gusto... Y espero que el cocinero estuviera bromeando: creo que borró el comentario.
opino que se llame como se llame quien cuelgue chiqui en su casa, esas mariposas piratas se han inspirado, sin ningún género de duda, at chiqui´s.
el cuadro que nos ocupa surgió a partir de todo lo que hemos hablado. como se puede apreciar el engranaje es perfecto. entresaquemos algo:
carnaval color piratas mariposas mariposos mar de las islas canarias
en la nueva peli de mr.night(eso aparece en el molino de elvi, no aquí, pero vale igual por la proximidad) también hay barcos y mares. seguro que algunes mariposes aparecerán.
ya no entresaco más, tranqui.
no sé no sé, chiqui, si me pongo a versificar y luego me piede el seventy seventy y la mitad del trastero... oh¡
ya he estado en ´otro milagro´¡
¡guau¡
ahora voy a ver lo guapo que es su hijo, chiqui. no se preocupe no le llamaré ¡guapo¡ aunque lo sea.
antes de que se me olvide...
chiqui, si ha recuperado la memoria díganos a que poema de la mariposa se refiere, porfa
nada no he podido verlo. me sale error, seguro que está bien el http¿
intente con este, cartero
http://tinyurl.com/y9958hk
El poema de la mariposa? Nada, que no me acuerdo. Inventese uno!
una noche cualquiera
una amiga de un sitio de mi casa
a la que nunca había abrazado
me dijo que me inventase
una mariposa
había visto barcos, mares, colores
y nombres extraviados
había recordado lugares enterrados
y también, esa noche,
había intentando borrar
la ilusión de una mariposa
cómo se puede inventar
una mariposa que ha volado tanto
que no pudo ver quién la miraba
cómo se puede pintar de nuevo
alas que cuenten cada lugar
donde sus ojos abiertos
quisieran quedarse cerrados
la amiga de mi casa
no recuerda su mariposa
y quiere que yo invente
mares colores ojos alas
¡cuánto me gustaría¡ pero
¿cómo se inventa una mariposa?¡
Que bonito, cartero. Lo estaba esperando. Ahora vayase a la cama. Ah!, si supiera volar!
si lo traduce, aunque no le guste, y se lo envía a john, le juro que le invento una mariposa. y lo juro porque solamente los mentirosos tenemos licencia para jurar.
sí, qué bonito¡
mire, precisamente hoy
desayunaré bonito en escabeche
sí, qué rico¡
Bonito de desayuno!?
Pues escríbala y la traduciré, lo que no sabemos es si le gustará a John.
Cuántas horas duerme usted, señor gato…? porque mira que comer pescado de desayuno…En lata?
Cartero, en el blog de John es un poco ‘delicado’ entrar, así porque sí. Está dedicado a su hijo. Ya ve que no ha vuelto a escribir más, lo cual es buena señal. Ojala abra otro donde podamos gastar bromas, es una persona cariñosa y alegre, bajo circunstancias normales.
chiqui, cuando dije que lo tradujese, me refería a que tradujese eso del mariposón que le he puesto. más que nada por si john se inventa una mariposa de verdad. nunca se sabe, igual suena la flauta. y si no le gusta, siempre le quedará el basurero.
¿no le parece?
buenos días¡, zamburiña con alcachofas. y yogur de postre.
uno más y hemos conseguido la edad de elvi, ¡bieeeeeeeennnnn¡
Cartero, escribió un poema en 15 minutos y quiere que se lo mande a Jonh…pero hombre, esto sólo lo hacía Lope! Va a ser difícil de traducirlo…Aquello de ‘en un lugar de mi casa’, se refiere al trastero? No es muy romántico. Venga, no sea tan complaciente. Si quiere que le ponga música lo tendría que reescribir tarareando, como hizo Lorca con su Vals, así le salio tan bien a Cohen!
Ya ve que dura soy. Así con mis hijos y con mi marido mis estudiantes y , creo, que conmigo misma.
No, cartero, nada serio con mi hijo (¿). El mundillo de la Internet se está poniendo demasiado estresado para algunos. Un joven Chef de Nueva York que quería publicidad y usó su bravuconería contra mi hijo que escribió algo que a él no le gustó, para conseguirlo. Ahí está en el NY Times, que es lo que quería…De rechazo mi hijo también se llevo su momento, aunque él no lo necesita.
OK. Cartero. Estoy segura que la traducción me ha llevado mucho más tiempo que a usted le llevó el poema original. Espero que le guste. Yo le he tomado cariño al poema pero no sé lo de su musicalidad.
**********************************
On a night like any other,
a friend of mine, from someplace in my home,
a friend I’d never hugged,
asked me to invent a butterfly
She had seen ships, oceans, colors,
names with no place to go,
had remembered buried places
and on that night like any other
had tried to delete
her hope of a butterfly
How does one invent a butterfly
that flew so much
and couldn’t see
the eyes that look at her?
How paint again the wings
that tell about each place
where its open eyes
would rather go to sleep?
a friend of mine, from someplace in my home,
can’t remember her butterfly
and wants me to invent
oceans, colors, eyes and wings.
I would love to, but
how does one invent a butterfly?
CARTERO. He encontrado un librito que es una pequeña joya “Me muerden los relojes”. Creo que Rioyo mencionó a este autor en su blog. Cómo me pondría en contacto con él para pedirle permiso y poner en mi blog algunos de los pasajes? Any idea?
“Me muerden los relojes. Lucho con los pinceles, con los libros…Les atizo con la escoba, con una sartén, con un jamón de pata blanca…Los persigo on un cazamariposas, les lanzo flechas, los trato de insertar en un pincho moruno, Me muerden los relojes. Me pongo una armadura, me visto de buzo y bajo al fondo del mar. Me muerden los relojes. Son animales invencibles. Su tictac es cada vez mas rápido. Mas ensordecedor. Han ganado la batalla a algunos de los seres que más amé. Nada puedo hacer contra ellos. Me muerden los relojes, me clavan sus afilados dientes, me tragan, me devoran.”
Ángel Guache
Cartero, no me diga que no va a decirme nada de mi traduccion, con el sudor de mi frente la saque, no crea, traducir no es facil..
Voy a tener que llegar yo solita a los cien?
Bueno. A.Guache. La verdad es que sólo sus primeros libros me interesan. No sé si tiene sentido ir para atrás cuando el autor está tan lejos de lo que fue. Me pregunto por qué ese cambio tan drástico en su estilo.
Lo bueno con la Internet es que se puede publicar el tipo de poesía que el hace hoy sin necesidad de aniquilar un árbol.
Los libros irán encareciéndose por la teoría del calentamiento global. Sólo serán publicados aquellos autores que prometen permanecer para siempre.
Ay, cartero, lo espere (que conste) pero pude llegar solita hasta 100! Buenas noches
chiqui chiqui hol hola ¡
aunque he leído deprisa me ha sonado muy bien, la nombro mi traductora oficial¡
tranqui tranqui que tengo pensado dedicarme exclusivamente a los aforismos
recordará que le había dicho que asuntos varios me esperaban, en ellos sigo, así que póngame falta y ya recuperaré
besos besos
Publicar un comentario