miércoles, junio 23, 2010

Isabel la Católica y Juan Sebastián Elcano en Boston.



Una vez más vuelve Isabel la Católica por estas tierras de Massachussets. En esta ocasión coincidiendo con Juan Sebastián Elcano. Ahí, hermosamente atracado en un puerto sin gracia pero con batallas que contar. Los recipientes de su cruz, la de la Reina Isabel, han sido dos conocidos hispanistas: Jim Iffland y Christopher Maurer, los dos de una misma universidad y departamento, Boston University. La hermana menor (¡) de los otros dos monstruos, Harvard y MIT. También se le condecoró a Elazer Edelman, profesor de MIT, con la Medalla de la Orden del Mérito Civil. La ceremonia se celebró en una sala de Boston University con una de las mejores vistas de Boston y el río Carlos.


Hay que agradecer estas merecidas condecoraciones a nuestro - casi saliente - cónsul Carlos Robles. El se interesó desde un principio y de una forma personal en conocer a los españoles y extranjeros del área que excelentemente ha representado, teniendo siempre en mente cómo agradecer, cómo premiar, a los que estando fuera de España dedican sus esfuerzos - los dos hispanistas que he mencionado, desde que eran adolescentes - e ilusiones, a la propagación de la cultura de España en este país, con un resultado brillante en estos dos casos. Pero no están todos los que son, y bien que sabe esto nuestro querido cónsul, segura estoy de que - después de su marcha - seguirá cayendo el fruto de lo que él ha sembrado.


Tres años de servicio en Boston y otro nuevo cargo, ahora en Bruselas. Una vida errante la de los diplomáticos. Quien sustituya a Carlos y Begoña (como cariñosamente les llama la comunidad) no lo tiene fácil…o lo tiene facilísimo, por el ejemplo que ellos han dejado.


Queremos –es el sentimiento de muchos otros - agradecer, con cariño y admiración, la participación de los embajadores de España, Jorge Dezcallar Mazarredo y su mujer Teresa Valente. Los que hemos tenido ocasión de conocerlos en sus visitas a Boston nos sentimos afortunados de que personas de tal calibre representen a España en el extranjero; en particular en un país tan complejo y diverso como EE.UU. En Boston tienen más de una casa. (¡Con los recortes de presupuesto a los funcionarios del Estado quizás llegue el día en que el embajador no se pueda quedar en un hotel!)


La ceremonia fue en inglés en consideración a los muchos invitados de habla inglesa que asistieron. Más adelante intentaré traducir lo que aquí cito al español, por la misma consideración al público de mi blog.



Remarks by Jorge Dezcallar,

Ambassador of Spain


I am very pleased to be able to receive you here today on the occasion of the formal recognition by Spain of the merits of a group of individuals from various backgrounds, who share their support of Spanish culture and sciences in the United States [...]


The Order of Isabel la Católica was created in 1815 and is today the main knighthood by which his majesty the King of Spain recognizes the extraordinary merit of those individuals who significantly promote the values of Spanish arts, culture and sciences in the Americas. It was under Queen Isabella that this continent was discovered to the rest of the world.


It is an honor for me to bestow, today, on behalf of his majesty King Juan Carlos I, the Cruz de Oficial [Officer’s Cross] of the Order of Isabel la Católica upon :



James Iffland, Professor of Spanish at Boston University. This Cruz de Oficial is bestowed in recognition, deep appreciation and gratitude for Mr. Iffland’s extraordinary leadership in the study of the Golden-Age of Spanish literature in the United States, and his outstanding and tireless work to promote Spanish culture in the US academic field.


The work of James Iffland, Professor of Spanish at Boston University, has been remarkable for the quality of attention he has given to literary texts of different genres, periods, and social contexts. Over the past thirty years, while publishing a groundbreaking book on the seventeenth-century Spanish satirist Francisco de Quevedo, and a no less revolutionary book on the ideological and esthetic premises of Cervantes and his imitator Avellaneda, along with editions, articles, and lectures written –and spoken-- in impeccable Spanish, James Iffland has been a leader in the U.S., in Spain, and throughout the world, among those who study the so-called Golden Age of Spanish literature [...] It is with the Order of Isabel la Católica that we honor the excellence of his work, his quest, and the thoughtful questions he has posed.



Christopher Maurer, Professor of Spanish in the Department of Romance Studies at the University of Boston. This Cruz de Oficial is bestowed in recognition, deep appreciation and gratitude for Christopher Maurer’s extraordinary leadership in the study of the Spanish literature in the United States, and his outstanding and tireless work to promote Spanish culture in the US academic field.


Professor Christopher Maurer's distinguished career within the field of Hispanic studies spans several decades during which he has won thee admiration of his colleagues through his conscientious and illuminating exploration of a wide range of Spanish authors. Professor Maurer began his career centering his attention largely on Renaissance and Baroque poets... His biography and edition of Francisco de Figueroa helped to renew interest in this lesser known but brilliant sixteenth-century poet while his essays on Francisco de Quevedo, fray Luis de Leon and others made important contributions to the critical corpus dedicated to these canonical authors of the period.

Simultaneously, however, Professor Maurer initiated his scholarly explorations of the author to whose work he has dedicated the greater part of his career, that is, Federico García Lorca. Christopher Maurer has earned a reputation as one of the world’s leading experts on the writer whom many would consider the greatest Spain produced in the XXth century, a writer who is also firmly ensconced in the canon of world literature. Professor Maurer has contributed to the dissemination of Lorca’s works in the English-speaking world through his own outstanding translations as well as through his presentations to audiences in a wide variety of venues. He has also deepened the knowledge of Lorca within the Spanish-speaking world through, for example, his superlative editions of Lorca’s correspondence as well as the unpublished prose of the poet’s early years.


Professor Maurer has also contributed to our understanding and appreciation of the work of many of the other distinguished members of Lorca’s circle, with books on Unamuno and Juan Ramón Jiménez (two of Lorca’s masters) and studies on fellow poets of that prodigious generation (the so-called “Generation of 1927”), including Jorge Guillén, Pedro Salinas, and Emilio Prados. Lorca’s work is permeated by the visual arts and music, and here, too, Professor Maurer has taught us much, particularly regarding the complex relationship of Lorca and Salvador Dalí as well as Lorca’s deep commitment to his native Andalucía’s great flamenco tradition. [...]


The Order of Civil Merit was created by King Alfonso XIII to acknowledge outstanding and extraordinary service to civil society and to the overall well being of our nation. King Juan Carlos I is currently the grand master of the order.


It is an honor for me to bestow, today, on behalf o f his majesty King Juan Carlos I, the Official Cross of the Spanish Order of Civil Merit, upon


Elazer Edelman, Professor of Health and Sciences and Technology, and Director of the Biomedical Engineering Center of MIT, Professor of Medicine at Harvard and Senior Physician and Cardiologist at the Brigham and Women's Hospital.


Professor Elazer Edelman, is a close friend of Spain. He has mentored more than 100 students from Spanish universities, worked closely with colleagues in Spanish academia, and advocated for and guided advances in Spanish industry. This he did from love of his students, respect for his colleagues, dedication to his craft and passion for teaching, research and the advancement ofsociety – and above all the most genuine affection for all things Spanish. Prof. Edelman’s accomplishments in science are well known, his contributions to medicine are well documentedand his commitment to teaching and research legendary. His is one of very few who hold the highest academic ranks at both the Massachusetts institute of Technology and Harvard Medical School. For all he has done for Spain, its students, its teachers, its leaders in health, science, business and public policy, in the name of His Majesty the King, I am delighted to present Prof. Elazer Edelman with the Official Cross of Civil Merit.

To conclude, I would like to take this opportunity to publicly thank Elazer Edelman, Christopher Maurer, and James Iffland, for their dedication and passion in the promotion of the culture of Spain in this great country, where I have the honor of representing Spain and His Majesty King Juan Carlos.


Thank you all.



Pincha aquí para ver fotos de la ceremonia.


Click here



39 comentarios:

Elvira dijo...

¡Cómo está Maurer en esa foto condecorada! ¡Qué profesor tan interesante y atractivo, güauuuu! Nada menos que la Orden de Isabel la Catótica. Y qué poco se vanagloria este hombre, qué poco presume. Desde ahora, propongo que incorpore a su firma el nombre del galardón, Es lo justo, ¿no?

Elvira dijo...

By the way, espero que el Juan Sebastián Elcano no haya encallado en Boston sino más bien que se encuentre atracado en el bello puerto de Masachusets, ¿eh, Chiqui?.

Excelentísima Señora dijo...

Y "eso" lleva consigo tambien la nominación de EXCELENTÍSIMO?

No sé ahora con la democracia, pero anteriormente se hacia estensivo al cónyuge.

Supongo que Elvi sabe algo de esto

extensivo dijo...

Tantas Xs confunden al pizarrín

Chiqui dijo...

Elvi, me gustaba lo de encallado, más poético, pero en fin - como siempre - tú y el 'profe' - teníais razón. La que estaba encallada anoche era yo intentando que funcionara lo de las fotos en Fliker.

Lo de atracado suena a piratería…

Chiqui dijo...

Le has alegrado el día al profesor Maurer. Efectivamente está muy guapo.

En las fotos veréis diferencias, las que sacaba yo, con una maquinita de tres duros y las que sacó Begoña con una maquina como dios manda. La foto a la que te refieres viene de su maquina.

Chiqui dijo...

Miguel, vuelves con el pupitre. Una foto entrañable.
No. Los tiempos han cambiado: yo no me dejo llamar esposa, y me cuesta lo de marido, así que lo de ‘ilustrísima’ lo tendremos que dejar pasar…

Chiqui dijo...

Miguel, gracias por lo de las Xs. Si no lo hubieras dicho ni me habría enterado que no funcionaban las fotos. En mi pantalla, finalmente cuando me acosté , todo andaba normal.

Alguna otra corrección? Qué bien tener lectores tan atentos. Gracias a los dos

por fortuna dijo...

NO ENCALLÓ

tadeusz dijo...

No me deja de sorprender y admirar que alguien dedique su vida al estudio de una cultura que no es la suya. Enhorabuena a los tres condecorados. Buena señal que España, en tiempos tan apretados, como tu indicas, Estrella, no abandone su labor diplomática y humanitaria para con otros.

No creo que sea necesario que traduzcas nada, chiqui. Tus lectores se las arreglaran sin hacerte trabajar más. Por cierto, sólo sales en una foto?

Gerald J. dijo...

Chiqui, hemos disfrutado mucho de las fotos,la recepción parece haber sido muy agradable, todo muy elegante, tanto en el barco como en la universidad de Boston. Ehorabuena a los nuevos caballeros y gracias por dejarnos compartir electrónicamente ese momento tan hermoso

Chiqui dijo...

Miguel, “canal patrimonio”? Lo que tu no sepas o encuentres quién lo sabrá o encontrara? Gracias, yo he aprendido bastante…aunque el final es un poco patético, no crees?

Elcano me daría para otra entrada. Viví en Cádiz entre los 14 y 17. El padre de una de mis amigas era el capitán de Elcano, sus cuatro hermanos guardiamarinas…ni que decir tiene que estaba enamorada del mayor!

Chiqui dijo...

Tadeusz, te honra el comentario, tu estás entre los que describes. Gracias por eximirme de la tarea de traducir. Tienes toda la razón!

Chiqui dijo...

Mister Gerald J. , ha sido un placer.

Chiqui dijo...

Se me olvidaba recordarles que pinchen en los comentarios encabezados en azul, los llevaran a sitios impensados!

tex dijo...

Chiqui, muy bien, no te dejes llamar esposa. Mira si han cambiado los tiempos que hasta veo a una mujer entre esos guardiamarianas que te llevaban de cabeza.
Pero como voy a tener canas! Para eso hay que tener pelo. Felicitaciones a los senores de las medallas. A ver cuando el consul en Miami tiene un detalle parecido.

me dijo...

Tex, con que Miami, eh?

lola dijo...

Desde Sevilla mi tierra natal, me enorgullesco de ver a mi amigo Christopher condecorado con la Orden de Isabel la Católica, elegantísimo, atractivo y guapo, pero lo que lo engrandece es su gran sensillez propia de un ser humano excepcional.
Felicito a todos por representar a España, en otra nación y trasmitir nuestra cultura. Juan Sebastián el Cano, expectacular.
Me hubiese gustado ver a mi amiga Estrella acompañada en las fotos con tan distinguido caballero.

Elvira dijo...

Eso, eso, queremos foto de la excelentísima junto al excelente caballero.

Chiqui dijo...

Mi querida Lola. Qué bien nos lo habríamos pasado si hubieras estado aquí. Hasta me habrías hecho una foto con tu amigo Christopher. Me gusta lo que dices de él “lo que lo engrandece es su gran sensillez propia de un ser humano excepcional.” Se va a reír y sonrojar cuando lo lea.

Chiqui dijo...

Qué no, Elvi. No es excelente sino Ilustre...Ya le he dicho a Miguel que de 'lustrosa' me queda poco. Con los años me voy volviendo más opaca cada día.

Nos hacemos pocas fotos juntos, yo no llevo tacones y el ilustre es muy alto!
Además, me apodero de la maquina y así lo controlo todito.

Chiqui dijo...

Pero que pasa, no mirais el partido?

Elvira dijo...

2-1 no es un resultado brillante. La Selección Española está rarita. so dicen todos, al menos. Me protejo del fútbol, Chiqui. Pongo música clásica en su lugar y me va mejor.

Elvira dijo...

De opaca nada, monada.

Manuel Montero dijo...

Estoy de paso, para decir que si alguna o alguno estan de paso (justamente) por el aeropuerto de Malaga en Julio (hasta el 18), hay una exposicion interesante de amigos mios (mas bien en femenino, salvo Antonio).

me dijo...

Bueno Manuel, vuelves a la publicidad? Cómo se puede ignorar una entrada como ésta.

la panthère rose dijo...

Il ne savait pas quoi dire, le pauvre Manuel. Avec tous ces diplomates...

Pablo Jauralde Pou dijo...

Estoy francamente impresionado por el repertorio de fotos y el juego de comentarios, y me siento la mar de vanidoso y satisfecho, esa sensación de "son mis amigos", algo me llega de su excelencia y del coro de alabanzas. Sí, creo que la dama, que mucho habrá tenido que ver con todo, hubiera debido aparecer por algún lado.
Abrazos a todos

Chiqui dijo...

Miguel, llevas razón. Pero sólo había dos diplomáticos...Llamarme a mi diplomática sería una cruel ironía. No porque desprecie la diplomacia sino porque es uno de los dones que me negaron los dioses.

Chiqui dijo...

Pablo, que gentil eres. Para que quieres tú una foto mía si me acabas de ver? Comprendo la curiosidad de los que nunca me han visto…En fin, cuando tenía 18 tampoco me dejaba fotografiar.

Tu generosidad te distingue.

amalia dijo...

Chiqui lo felicito a Christopher por su condecoración.Debe ser muy reconfortante recibir tal reconocimiento por la tarea realizada.
En cuanto a tí, te digo que las estrellas brillan con luz propia, y no reflejan la luz de otros astros siderales.

me dijo...

Querida Amalia, te ha quedado redondo! Tomé una clase de astronomía en College y no recuerdo que sea cierto lo que dices pero tampoco me voy a ir a Google…Me lo quedo porque me ha hecho sonreir. Me había levantado hoy con muy mala sombra.
Un beso.

Si yo lo dejara, Christopher te diría que su mérito está en tener ‘una buena estrella’.

Elvira dijo...

Pero, claro; es cosa sabida universalmente. Buena Estrella nos dé Dios. Buenas noches a todasdos.

Manuel Montero dijo...

He faltado a algunas citas, de un tiempo a esta parte, pero a la tuya no podia faltar. Me doy por enterado, y me permito una salida flamenca : al senor que estudia a Avellaneda se le ha puesto un poco cara da Avellaneda:) a ver como la interpreta a su vez (mi salida) el estudioso de Lorca, Dali... Conoce por cierto la pelicula de Saura "Bunuel y la Mesa del Rey Salomon"?

me dijo...

Manuel, veo que te has tatuado en el brazo lo de ‘diplomatico’, me he pasado por tu blog. Dejo a los hispanista que lo interpreten.

Elvira dijo...

Yo creo, Chiqui, que a Isabel la Católica ya la has lucido bastante. Como no podemos abordar el Juan Sebastián Elcano habrá que tomar otro rumbo ¿no?
¿Qué tal si cuentas de tu vida como profe en Boston? Anda que no habrá historias que contar.

Anónimo dijo...

I would like to exchange links with your site www.blogger.com
Is this possible?

Anónimo dijo...

tia Estrella, Me encanta leer tu blog. es emocionante escuchar lo que está pasando en Brookline. También, ¿cuál es la URL del blog de Laura?

-austin

ReaganAuH20 dijo...

What title is given to the recipients? "Excellence"? "Sir"? "Don"?