lunes, marzo 16, 2009

De una cordobesa a una granaina, ¡casi na!

Se me acercó al final de la lectura de poesías de “Tres poetas españoles”. Con ojos negros centelleantes y una milagrosa sonrisa me dijo: “Tú ereh Estrella, verdá?”. Nada más oírla supe que era Carolina…esa cordobesa que tropezó en la misma piedra que yo tropecé hace años. Le contesté:

“Ah, me reconociste por mi acento andaluz”.

-“Nooo, que vaaa!, te reconocí por tu comentario. Sólo una andaluza podría haber dicho lo que tú dijihte y cómo lo dijihte”.

Total, que ya no me queda ni rastro de acento andaluz. Ni mi pobre madre, si resucitara, me reconocería. Pero ahí está Carolina: me manda un curso acelerado de cómo hablar andalú. Y…, digo yo, !pueh claro que zí! Con el coñazo que dan loh catalaneh, loh gallegoh, loh valencianoh… ¿Por qué no EL ANDALÚ?

Aquí le dejamoh el video, de parte de doh andaluzah, en dehtierro voluntario, pero con unaaa ganaaa enormeee de que el español en EE. UU. tenga acento de Dehpeñaperroh pa bajo!!!


23 comentarios:

Filóloca dijo...

Chiqui, ojuuu que jarte mareeeeee!!!!

Chiqui dijo...

Filóloca, no eh 'jartá'?, al menoh en Graná!

Filóloca dijo...

Chiqui, que jartá de reir del jarte que tiene mi gente.

Chiqui dijo...

arte???? Joé!

castellano dijo...

Pero Chiqui, de que piedra hablas? Vaya mala sombra, tropezar las dos andaluzas en la misma piedra.

Perdon que no siga el andalu, pero yo aprendi mi espaniol con uno de Salamanca.

amalia dijo...

Landalú me encantó cuando fui el anio pasado a Sevilla.El idioma y las personas, esos mantones de Manila (yo creía que habían dejado de existir en la época de la colonia!),esas vírgenes de gloria o de pasión. Mi amigo se declaraba ateo, pero él era de la Macarena.
Una delicia, todo tan exhuberante!

Elvi54 dijo...

Gracioso es, pero carga un poco, ¿no? A mí landalú mencanta cuando se les pilla desapercibidos, sin alardes. Y, claro, hay ocho mil o más tipos de andalú, ¿no? O más si cabe.
Chiqui: ¿no nos vas a contar lo de la piedra? Castellano tié razón en preguntá.

Best Buy dijo...

FGL a Manuel de Falla:
Vamos a hacer "arte" y no "alte".

Chiqui dijo...

Amalia, no te puedes ni imaginar los piropos que le echan a la Macarena cuando la pasean en Semana Santa: ‘Viva la madre que te parió’…y de ahí para arriba.

Chiqui dijo...

La piedra? No puedo hablar por Carolina, es una chavala y quizás acaba dándole un puntapié a tiempo. La mía es inamovible. Con el tiempo ha ido creciendo y me doy de narices cada vez que la quiero evitar. Qué remedio, hasta le he tomado cariño!

Chiqui dijo...

“alte”? no recuerdo que eso sea granadino, pero si muy 'puelto' riqueño!

Filóloca dijo...

Hay piedras que se hacen tan grandes que uno en vez de rodearlas o saltarlas decide quedarse a su vera (otro término puramente andaluz que significa "a tu lado")...

Y esto me ha hecho recordar una famosa copla andaluza que cantaba la increíble Lola Flores http://www.youtube.com/watch?v=GKPzgo_Ashg

Seré una romántica empedernida, pero todavía se me ponen los pelos como escarpia (me dan escalofríos) cada vez que escucho la letra...

Anónimo dijo...

Mejor esta

http://www.youtube.com/watch?v=gianWfR3g-o&feature=related

A tu vera
a tu vera, siempre a la verita tuya,
siempre a la verita tuya,
hasta que de amor me muera.
Que no mirase tus ojos,
que no llamase a tu puerta,
que no pisase de noche,
las piedras de tu calleja.
A tu vera, siempre a la verita tuya,
siempre a la verita tuya,
hasta que de amor me muera.
Mira que dicen y dicen,
mira que la tarde aquella,
mira que se fue y se vino,
de su casa a la alameda.
Y así mirando y mirando,
así empezó mi ceguera,
así empezó mi ceguera.
Que no bebiese en tu pozo,
que no jurase en la reja,
que no mirase contigo,
la luna de primavera.
Ya pueden clavar puñales,
ya pueden cruzar tijeras,
ya pueden cubrir con sal,
los ladrillos de tu puerta.
Ayer, hoy, mañana y siempre
eternamente a tu vera,
eternamente a tu vera

¿Serás mi estrella dijo...

Entre la vida y la muerte sorprendida?
Ven hacia mi más mía que mis huesos
Ven entre mirtos y mármoles profundos
¡Oh cuerpo del ritmo eterno!
¡Oh la amistad de músicas y cielos infinitos!
¡Oh belleza del mundo!
Permíteme acordarme de mí mismo.

amalia dijo...

Acá les mando unas "pinceladas de humor"
Es una pintora andalú que se va a exponé a Nuebaió.
Chiqui, ya te lo mandé una vez, pero creo que no al blog.
Vuela bien!
http://www.guerrarte.com/Archivos%20de%20sonido/pinceladas%20de%20humor.htm

Chiqui dijo...

Pues no sé cuál me gusta más: la de Lola o la de la Pantoja. Pero filóloca tú es que ere mu jovencita. Yo, cuando oigo “hasta que por ti me muera” me digo por dentro ‘de ezo nanai’…Yo agarraita aquí hahta que eshe el ultimito zupiro!

Jo, que difícil es el andalú!

Chiqui dijo...

Serás mi Estrella? …¿Y a mi me lo preguntas? Aclárelo usted, por dios…

NO OLVIDEN PINCHAR EN: “dijo…” los llevara a un blog interesante y divertido. Hasta – con suerte – se encontrarán con el ausente Miguel. Saludos, si nos lees, viajero.

Chiqui dijo...

AMALIA! No me funciona el enlace...le falta o sobra algo?

Chiqui dijo...

Ese poema maravilloso de la Estrella es de Vicente Huidobro, y aquí está el enlace al blog de donde viene:

http://burgostecarios.blogspot.com/2009/03/mala-pero-que-mala-estrella.html

camelot dijo...

Chiqui, ese andalu no hay quien lo entienda. Luego vais y os meteis con los latinoamericanos. Yo que tenia planeado un viaje a Sevilla, ahora me lo estoy pensando. Y si no me entienden?

miguel dijo...

Claro que te leo...por los perros y gatos y.... po sé Uté de Graná!

Ayla dijo...

Un curso acelerado, si señor, je je qué bueno. Todos los idiomas se tenían que aprender así.

amalia dijo...

Y esto?
http://www.guerrarte.com/Archivos%20de%20sonido/AL%20HABLA,%20ROBERT%20HINDELL%20-%20%20Manuel%20Dominguez%20Guerra%20(cc).mp3