Anabel, Annabel Lee, y Federico García Lorca.

Anoche conocí a Anabel. De paso por Boston con sus padres, Anabel vive en Madrid. No sólo por su nombre Anabel me recordó a Annabel Lee.

Me gusta imaginar que la Annabel que inspiró los versos de Poe, si hubiera pasado anoche horas en la sola compañía de sus padres y dos amigos de ellos, habría actuado de la misma forma en que Anabel lo hizo.

Anabel no ha cumplido los 17, toda ella así lo pregona: la frescura de su piel y su andar, el pelo a su aire y color, la sonrisa entre tímida y dulce, y los ojos -- como los de Annabel Lee-- brillantes. Al entrar a casa - mientras saludaba a los padres - observé de refilón que Anabel sacaba del bolso su movil; ni le di importancia. En años no he visto a una adolescente sin móvil en mano. No volvió a tocarlo en toda la noche, con lo cual concluyo que lo que hizo fue apagarlo, como cuando se entra a un concierto. Quizá sea su formación musical: Anabel estudia piano y gimnasia rítmica. Uno percibe su preferencia por la armonía a su alrededor. Quizá fuera esto lo que la llevó a que nada interrumpiera los momentos especiales. Y especial fue la noche.

Anabel: cada vez que me dirigía a ti me venían a la memoria los versos de Edgar Allan Poe, que poco tienen que ver contigo si no es en que, un día, alguien tan especial como tú soñara contigo. Es probable que ese alguien no escriba poemas como Poe, pero sí es posible que componga melodías. Se me ocurre que te gustará leer el poema y quizá le pongas música. Luego le pides a tu hermana - a quien no conocí- que lo cante. La próxima vez que vengáis a Boston tendremos el piano afinado. Te lo prometo.

Annabel Lee
It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of ANNABEL LEE;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea;
But we loved with a love that was more than love-
I and my Annabel Lee;
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her highborn kinsman came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in heaven,
Went envying her and me-
Yes!- that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we-
Of many far wiser than we-
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee.

For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling- my darling- my life and my bride,
In the sepulchre there by the sea,
In her tomb by the sounding sea.
Edgar Allan Poe

Otro viajero español, que andaba acompañado de Poe y de su Annabel Lee, fue Federico García Lorca. Le he pedido a nuestro lorquista favorito que me pase la anécdota que yo mal recuerdo. Aquí la dejo; es divertida y retrata al Lorca entrañable.

"Recuerda Sofía Megwinoff, amiga puertorriqueña de Federico García Lorca, sus esfuerzos para enseñarle el inglés en el verano de 1929, cuando el poeta estaba matriculado en la escuela de verano de Columbia University y escribiendo Poeta en Nueva York" (CM)

Me pidieron Federico de Onís y Ángel del Río, también Federico, que le enseñara inglés. Empecé a tratar de darle algunas lecciones pues él no sólo no sabía nada, sino que no tenía idea del idioma, ni empeño en aprenderlo. La primera clase fue de frases sueltas, de dónde vivía, el local donde tomaba su lunch, lo que nos rodeaba, etc. Al siguiente día se presentó con un librito de las poesías de Edgar Allan Poe (todos los europeos que he conocido eran adictos a Poe, más que a ningún otro poeta norteamericano). Me dio el librito y me pidió le leyera algunas poesías. Escogí “Annabel Lee”; se hipnotizó con el ritmo. (No entendía nada del contenido). Empezó a llevar el compás con la mano, así como se solfea, como si fuera un cronómetro y con un sonido de boca cerrada, seguía con un “u-u-u-u-úm”. Entonces repetía algún sonido sonoro de alguna palabra que captara. La poesía de “Las campanas” la simplifiqué, pues es muy larga; le dije que me adivinara a qué campanas se refería Poe. Él por supuesto las adivinó. Imitaba mi voz y conservaba en el rostro una expresión de veneración, absorto en los sonidos. De ahí en adelante traía el librito todos los días para que le leyera. Como no aprendía ningún inglés, no podía yo seguir la dieta de “Annabel Lee” a diario, tenía mis clases en Columbia. Se terminó el episodio, el de las clases [...]