miércoles, octubre 28, 2015

El otoño otra vez



Tan, tan.
¿Quién es?
El otoño otra vez.

¿Qué quiere el otoño?
El frescor de tu sien.
No te lo quiero dar.
Yo te lo quiero quitar.

Tan, tan.
¿Quién es?
El Otoño otra vez. 

Federico Garcia Lorca




18 comentarios:

Udazken koloretan dijo...

En los colores de otoño,
atravesando los perfumes de los campos,
evocándote, estoy en ti.

A la sombra del árbol desnudo,
amarillenta y rojiza
yace la hojarasca; todo duerme.

Recojo una hoja, es tan simple como bella,
tan sencilla al morir,
parece aún poseer toda la vitalidad del árbol.
Tanta dignidad al caer
me impulsa a cantarte.

De nuevo contemplo el árbol;
¿estará preocupado...?,
se diría que dibuja la sonrisa de la eternidad,
en la bondad de su libre transcurrir;

Y parece burlarse
de los sueños cultivados
en las entrañas del tiempo que me esclaviza.

En los colores de otoño,
atravesando los perfumes de los campos,
evocándote, estoy en ti,
tan sencillo al morir,
tan simple al irte sin un adiós.

tu prima dijo...

Muy nostálgico veo al personal... Será el otoño.
La canción es preciosa, eso sí.

Flash dijo...

Preciosa la letra (que solo puedo apreciar con la traducción ) y preciosa la música también (hay algo en el ritmo y la sonoridad que me recuerda a Leonard Cohen...). Muy oportuno también el poema de Lorca, aunque ella no puede saber porqué.

Flash dijo...

COn ella me refiero a Estrella...malditas ambiguedades. Y ahora vuelta a demostrar a un robot que no soy un robot.

estrella dijo...

Es cierto que la canción desprende melancolía... Gracias por la traducción; le da sentido concreto a la melodía. La voz de Leonard Cohen es irreproducible, Flash. Este cantante no se puede comparar con él... es único. Como el que canta en vasco será único también...creo yo.
Gracias a quien quiera que nos deja estas canciones...Anisia?

estrella dijo...


Sí, prima, el otoño no tendría que ser una estación triste. El Este de EE.UU. arde en colores produciendo una sensación increíble, difícil de explicar para mí. Qué sé yo, un despertar de los sentidos... Pero luego hay que recoger las hojas y ahí el sentimiento es muy distinto...

estrella dijo...

Flash!!! No se lo creerá pero sabía que "ella" era yo! Por qué no sabría el porqué? No "su" por qué pero desde luego sí el mío... Hasta siento de cerca el suyo, si es usted quien yo creo...

tu prima dijo...

La cadencia de la música en la canción es claramente melancólica e, incluso, el poema de Lorca, aunque podría parecer un poco festivo o desenfadado, tampoco lo es del todo, o a mí no me lo parece.
En todo caso, sería obvio que la melancolía o la alegría la llevamos dentro, y según los días, si no fuera porque hasta lo obvio es discutible, ja, ja.

estrella dijo...

El poema de Lorca, prima, es siniestro. Me recuerda a los cuentos de cuando éramos niños...Tan, tan...la muerte llega y con ella la pálida y fría piel...uf!

Y sí, estoy de acuerdo que somos un carrusel de sentimientos, aunque hay épocas en que ese carrusel no llega a la altura donde se encoge el estomago y gritamos de emoción...uf! Me estoy poniendo de lo mas cursi. Un beso, guapa.

tu prima dijo...

¡Ay, prima!¿Tanto como siniestro? No sé, no parece que el poema pretenda que la llamada del otoño sea amenazante, pero claro, todo cabe, eso sí.

siniestro dijo...

Era un matrimonio que tenía un hijo, y se murió la mujer. y no tenían pa cenar, y se fueron a la sepultura de su madre y se cogieron la asadura y se la cenaron. y todas las noches llamaban a la puerta: "Tan, tan". Y decía el hombre:

-Quién, quién.

Y decía ....................................

estrella dijo...

Tan, tan, tan
-Quién es

Y decía una voz : Que soy yo, y estoy entrando.
El niño preguntó al padre llorando:
- Ay papaíco mío mío quién será.
El padre respondió temblando :
-Calla hijíco mío, mío, que ya se irá.
La voz: Que no me voy, que voy por el corredor.
- Ay! papaico mío mío, quién será.
- Calla hijíco mío,mío,que ya se irá
- Que no me voy, que voy por el salón...
- Que voy por la escalera...
- Que estoy en el primer piso
- Que....
Y así hasta que la la madre recuperó su asadura, y la de ellos ¡
Happy Halloween!

estrella dijo...

Siniestro, ese cuento se lo contaba yo a mis primas antes de ir a dormir, pero a mi estilo, cambiando la narración y modulando la voz como si de un espíritu se tratara...eran pequeñas y no sé si mi prima se acordará. Yo lo pasé muy mal cuando me lo contaron a mí...mi madre acababa de morir y pensaba que era ella quien venía a por mí.
Muy bueno el original. No lo había leído

tan,tan,tan dijo...

Bonito tu cuento. ¿Qué vas a hacer esta noche si tocan a tu puerta?

estrella dijo...

Abrirla!!! Le di a un nene de menos de 3 años un paquetito de almendras con la retahíla " para que invites a tus papas" El pobre ni se enteraba de lo que hacía. fueron los únicos que llamaron...Y este año teníamos la luz encendida!

tu prima dijo...

Pues sí, me acuerdo del cuento, una de las historias que más miedo me han dado en toda mi vida, hablando de miedo irracional y desbocado.

ardilla dijo...

busca donde hay comida

estrella dijo...

En la boca del lobo? o es un caballo ? Ardillas no le faltan a mi patio, hasta se paran a beber agua!