Leda Schiavo: CORTÁZAR, BAUDELAIRE,EL TANGO Y YO

Es probable que muchas de las certezas de los hombres se originen en el azar de los encuentros fortuitos. Digo que es probable. De poco más que el azar se deriva mi certeza más reciente: sin Baudelaire el tango no hubiera sido posible. Trataré de explicar. El azar de los encuentros fortuitos a los que hago referencia son:1) la relectura de Rayuela, de Julio Cortázar. 2) el haber dado a leer a mi clase un comentario de Marshall Berman a "La pérdida de la aureola", poema en prosa 46 de Baudelaire publicado en Le spleen de Paris, 3) el hecho de que Berman dedique algunos párrafos a la expresión el fango del macadam, 4) la lectura de la novelita "El amigo de Baudelaire" del argentino Andrés Rivera y 5) el encuentro no menos fortuito de mis ojos con un virus, con una obligada clausura que me permite escribir esto y que vuelve a acercarme a Borges, por razones que el lector quizás comprenderá, y si no, no importa.Hace tiempo que vengo pensando, y hasta encontré público que me lo escuchara con paciencia y cierto entusiasmo en lugares tan distantes como Palma de Mallorca, Corea y Buenos Aires, que Rayuela es la mejor letra de tango que haya producido la literatura argentina. Borges se fascinó con el tango, esa diablura, pero era una fascinación intelectual, como todas las suyas. Cortázar vivió el tango, se ancló en París, como Horacio Oliveira, para extrañar mejor a Buenos Aires y dedicó sus ocios a tocar en su guitarra celestial los tangos más desgarradores y más excelsos que usted haya escuchado jamás, hipócrita lector, hermano mío. Qué es sino una maravillosa letra de tango la relación entre Horacio y la Maga (uruguaya, por demás, como dicen de Gardel) y la muerte de Rocamadour?Yo quisiera, lector, que compartiera conmigo el placer de escuchar a Adriana Varela cantando ese inmortal tango de Cadícamo titulado Anclao en París. Así comprendería muchas cosas. Las comprendería sin lógica, que de eso se trata, las comprendería así, de repente, en un fogonazo súbito, y adquiriría esa certeza de que yo hablaba al principio.Volvamos, pues, al principio, a Baudelaire.
Carlos Baudelaire cuenta que vagabundea por París cuando el cirujano Haussman somete a la ciudad a operaciones estéticas de alto riesgo: abre las diagonales y tira asfalto en las calles para que los miserables no puedan usar los adoquines en contra de la policía. Charles (como ominosamente lo llama el personaje de Andrés Rivera, intentando una improbable complicidad), sufre, porque París ya no es el de antes y escribe:Le vieux Paris n'est plus -la forme d'une ville / Change plus vite, hélas! que le coeur d'un mortel, El viejo París no existe más, la forma de una ciudad / cambia más rápido, ay, que el corazón de un mortal). Todo lo que Baudelaire ve en París son temas de tango, así que no lo aburriré. Lea, si no me cree, Las flores del mal y, en especial, las subsecciones El vino, Cuadros parisienses, Flores del mal, La muerte de los amantes, de los pobres, de los artistas..., La musa enferma, La musa venal, etc. Compare con los títulos y las letras de los mejores tangos: Arrabal amargo, Bandoneón arrabalero, Barrio de tango, Bohemios, Buhardilla, Cafetín de Buenos Aires, Copa de ajenjo, Cita en el viejo café, Dandy, En esta tarde gris, El vino triste, Flor de fango..., creo que no hace falta seguir. Baudelaire ve a París como el tango ve a la reina del Plata. En el capítulo 36 de Rayuela, Horacio Oliveira, como el flaneur Baudelaire, vagabundea por París recordando el tango de Cadícamo y piensa en los cambios que habrá sufrido su ciudad: pobrecito Horacio, anclado en París, cómo habrá cambiado tu calle Corrientes, Suipacha, Esmeralda y el viejo arrabal En Anclao en París Cadícamo quiso dejar constancia del ensanchamiento de la calle Corrientes y de la apertura de las Diagonales, imitando a las de la ciudad luz. La letra dice Tirao por la vida de errante bohemio estoy, Buenos Aires, anclao en París, curtido de males, bandeado de apremio te evoco desde este lejano país.
Contemplo la nieve que cae blandamentedesde mi ventana que da al Boulevardlas luces rojizas con tonos murientesparecen pupilas de extraño mirar...Cómo habrá cambiado tu calle Corrientes,Suipacha, Esmeralda, tu mismo arrabal;alguien me ha contado que estás florecientey un juego de calles se da en diagonal...A Baudelaire le hubiera gustado este tango, se hubiera afirmado en que una ciudad cambia más rápido que el corazón del hombre, y le hubiera gustado la reelaboración que hace Cortázar, porque justo en el capítulo 36 el protagonista de Rayuela duerme con una clochard, revolcándose en el mismísimo fango material y moral de las orillas del Sena, algo que a Charles (lo nombro como hace Rivera) lo hubiera puesto, cuando menos,amarillo de envidia. Quizás le quede claro, amigo lector, que el tango es todo y que está, como dios, en todas partes. Y si no le quedó claro, paciencia, que cada uno tiene las epifanías que se merece.
Leda Schiavo