No, no estoy siguiendo el Mundial de Fútbol. A veces, si por casualidad me entero que va a jugar España ¿cómo me lo perdería? Me gustan las competiciones finales donde algún equipo me reclama de alguna manera. No en todos los deportes, pero en casi todos.
Así es como me encontré anoche viendo un partido de fútbol entre España y Paraguay. En este caso no lo transmitían en inglés. El inglés me resulta un poco más sobrio y fácil de oír – en lo que se refiere a los deportes – será por mi afición al Baseball, al que me engancho a finales de temporada cuando existe la posibilidad de que los Red Sox ganen la liga.
Anoche sólo lo transmitían en UNIVISION. Cuando empezaron a irritarme los comentadores caí en la cuenta de que lo que me irritaba era un lenguaje ajeno al mío, pero lleno de gracia . Qué suerte, poder seguir al balón y las expresiones coloristas que usaban estos dos hombres al mismo tiempo. Llené los bordes del periódico con algunas que les voy a copiar aquí. Espero que se diviertan.
Así es como me encontré anoche viendo un partido de fútbol entre España y Paraguay. En este caso no lo transmitían en inglés. El inglés me resulta un poco más sobrio y fácil de oír – en lo que se refiere a los deportes – será por mi afición al Baseball, al que me engancho a finales de temporada cuando existe la posibilidad de que los Red Sox ganen la liga.
Anoche sólo lo transmitían en UNIVISION. Cuando empezaron a irritarme los comentadores caí en la cuenta de que lo que me irritaba era un lenguaje ajeno al mío, pero lleno de gracia . Qué suerte, poder seguir al balón y las expresiones coloristas que usaban estos dos hombres al mismo tiempo. Llené los bordes del periódico con algunas que les voy a copiar aquí. Espero que se diviertan.
*************************
Penaaal, penaaal, penaaaal…………….Pénalti (con acento en la e!)
Sólo le falto ponerse el smoking ( pero iba en calzoncillos y camiseta)
Alto , malo y feo (el balón?)
Hay una pierna española! (Si es que somos unos metepatas!)
Anda bendito: anda de venia, anda derecho ( la Santisima Trinidad lo acompañaba...)
Pega en el palo (?)
La pelota parecía que no quería entrar (habrá que entrenarla mejor...)
Sólo le falto ponerse el smoking ( pero iba en calzoncillos y camiseta)
Alto , malo y feo (el balón?)
Hay una pierna española! (Si es que somos unos metepatas!)
Anda bendito: anda de venia, anda derecho ( la Santisima Trinidad lo acompañaba...)
Pega en el palo (?)
La pelota parecía que no quería entrar (habrá que entrenarla mejor...)
El niño no ha podido hacer casi nada en el Mundial ( echaría de menos a mami?)
El problema del niño Torres no es futbolístico sino en lo que se refiere a la autoestima (sicoanálisis gratis)
Un muchacho picante (de un jugador)
Controlando con el ombligo ( ahora me entero? qué bochorno! Qué he hecho todos estos años?)
Su pecho se había convertido en tabla pero usa sus piernas como salvavidas (alucinante)
La caja torácica! ( prefiero la 'fuerte')
El golpe ha sido en un hueso, no es muy fácil sangrar (Qué pena!)
Marchena remplaza a Pujol ( por una vez un andaluz ‘on top’ )
El dios Cronos (el árbitro)
El último minuto tiene 70 segundos (vaya con el dios Cronos, qué pillo)
Un momento anímico (y quién no lo tiene? Por eso la pildora)
Es de otro planeta (de Villa)
Había que estar para fallar, como sólo se atreven los grandes (de Cardoso, o Cardozo?) Aprendan ustedes si quieren ser Grandes!
Zapatazo largo
Patear la pelota
Reventar la pelota
Camisetota
El balonazo
Abrazote
Las más memorables:
Esto es Sudáfrica y aquí podemos ver cualquier cosa (Ay! ay! ay!)
Golondrinas nocturnas que comen mosquitos (Elvi, sabes algo de esto?)
Un detalle gastronómico y nutritivo: sirven café en el estadio (muuuu nutritivo…)
Las dos de la tarde en EE.UU (Jo, en Boston eran las cuatro… algo anda mal por aquí; ya lo sospechaba yo...)
¡Agáááaárrense! ¿Dónde? Por lo que más quiera!, no me dejen desamparada!
El problema del niño Torres no es futbolístico sino en lo que se refiere a la autoestima (sicoanálisis gratis)
Un muchacho picante (de un jugador)
Controlando con el ombligo ( ahora me entero? qué bochorno! Qué he hecho todos estos años?)
Su pecho se había convertido en tabla pero usa sus piernas como salvavidas (alucinante)
La caja torácica! ( prefiero la 'fuerte')
El golpe ha sido en un hueso, no es muy fácil sangrar (Qué pena!)
Marchena remplaza a Pujol ( por una vez un andaluz ‘on top’ )
El dios Cronos (el árbitro)
El último minuto tiene 70 segundos (vaya con el dios Cronos, qué pillo)
Un momento anímico (y quién no lo tiene? Por eso la pildora)
Es de otro planeta (de Villa)
Había que estar para fallar, como sólo se atreven los grandes (de Cardoso, o Cardozo?) Aprendan ustedes si quieren ser Grandes!
Zapatazo largo
Patear la pelota
Reventar la pelota
Camisetota
El balonazo
Abrazote
Las más memorables:
Esto es Sudáfrica y aquí podemos ver cualquier cosa (Ay! ay! ay!)
Golondrinas nocturnas que comen mosquitos (Elvi, sabes algo de esto?)
Un detalle gastronómico y nutritivo: sirven café en el estadio (muuuu nutritivo…)
Las dos de la tarde en EE.UU (Jo, en Boston eran las cuatro… algo anda mal por aquí; ya lo sospechaba yo...)
¡Agáááaárrense! ¿Dónde? Por lo que más quiera!, no me dejen desamparada!
Hasta el próximo partido. UNIVISION (me) ha ganado!
45 comentarios:
¡¡¡Buenííííííísssssimooo!!! Qué atenta espectadora y oyente de fúmbol, Chiqui. Me has dejado patidifusa con tus ágiles anotaciones. Me encanta escuchar la radio cuando retransmiten los partidos, mientras preparo la cena. Lo paso pipa realmente escuchando las expresiones, los escurridozos ¡ayes! de emoción y de angustia, los nervios desatados de los supuestamente imparciales comentaristas. Me mondo lirondo. Muy buena idea esta entrada, Chiqui.
Chiqui, sigo leyendo las entradas antiguas sobre tu infancia. Asi que eso era lo que escribias en 2007, en la época dorada del blog de Azua ? Yo entonces no habia pillado que estabas en ello.
Elvira, conoces a chiqui asi que admitiras que en persona es muy ocurrente. Yo me he reido mucho con ella. Con la edad se esta volviendo mas atrevida.
Estrella,con quien viste el partido?
Correr detrás del balón........O
Delante del toro
Elvi, me alegro que conectaras con el leguaje.
Que sabes de esas golondrinas nocturnas?
Tadeusz, sabes que se necesita dos que conecten para reírse juntos!
Miguel. Ni el balón ni los toros.
Manuel, por favor, no pierdas tiempo leyendo mis cosas del 2007. He aprendido unos cuantos trucos de este medio desde entonces. Si debes leer los comentarios, mejores que mis entradas!
http://www.youtube.com/watch?v=aVaiRmpONHs&feature=related
Señora, ¿podemos ver el próximo partido juntos?. Yo traigo las cervezas.
No se me haga ilusiones que el anonimo era yo.
Muy gracioso (?).Si traes las cervezas - fresquitas - quizás te dejo ver el partido en esta monstruosa TV que me regaló mi familia hace dos años...muy buena para estas ocasiones.
A que hora es el partido???
Hora de Boston, eh?
A "psychic" octopus in Germany, which appears to have correctly predicted every World Cup game involving the national team so far, has picked Spain over Germany in the semi-final.
Paul, from the Sea Life Aquarium in the western city of Oberhausen, chose a mussel from a jar with the Spanish flag instead of one with a German flag.
The two-year-old cephalopod has become a national celebrity.
According to his owners, he has a record of predicting German results.
They say Paul chose the winner in nearly 70% of Germany's games during the 2008 European Championship.
He correctly predicted all five of the team's previous World Cup games - including a shock defeat by Serbia in the group stages.
His prognosis ahead of Wednesday's World Cup semi-final was broadcast live on German TV.
Correspondents says Paul's plumping for Spain has caused alarm in the country, but some analysts point out that his predictive powers are not perfect.
During Euro 2008 he wrongly picked Germany as the victor against Spain.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/10529309.stm
Te equivocas, Chiqui, en esas entradas antiguas eras una escritora como ya no las hay. Por lo demas, queria soltar una ocurrencia después de cenar y enterarme de que ha ganado nuestro pais :
Becas Orgasmus
Los profesores de la universidad de un lugar de España
se decían : ¿Las becas Erasmus?
Ésas nos van a traer a los judíos...
... y se acabó el nepotismo universitario.
Pero después supieron que podían seguir
como si nada, incluso ligar con las alumnas.
No sé, una Carmen Martin Gaite ? Una Carmen Laforet ? todas por el encantamiento de unas frases oidas y de un sfumatto en el retrato.
De verdad, Chiqui, son atisbos de intimidad compartida que te agradezco de corazon.
Me equivoqué de profesión. Tendría que habérmelas ganado leyéndole la mano a los turistas en la Plaza Mayor. Cuando empezó la primera parte del partido – Alemania, España – le dije al grupo, cuando empezaban a desanimarse : la estrategia es que Alemania no marque en la primera parte del partido y una vez conseguido saldrán al ataque como leones! En más, les dije, el resultado va a ser 1 a 0 .
Que me dicen queridos? Mi intuición me falla muy pocas veces…y cuando falla es porque yo quiero.
Perdona, Manuel, colgué el comentario del Mundial sin leer el tuyo. Creo que entre el partido y la cena me he bebido tres copas de un Rioja barato (lo acabamos de descubrir) pero espléndido. Si fuéramos sensatos compraríamos todo lo que queda en la tienda…Claro, no nos sobrara el dinero (aunque haya quien crea lo contrario)
Me ha emocionado tu comentario. Mañana, sobria y alerta lo volveré a leer. De momento te diré que las autoras que nombras – en especial Gaite – me resultan de lo mas cursi y sentimentaloides…Laforet la tengo que leer mejor.
Mi pregunta a ti es: si ya lo dijeron ellas, por qué repetir más de los mismo? Que aporto yo nuevo? NADA.
Pero te adoro, esta noche que llevo encima casi media botella de rioja!. Un beso.
Divertido. Becas orgasmus! Y asi era...
Miguel, muy pintoresco lo del pulpo. Yo no soy capaz de predecir a largo plazo (espacio y tiempo) pero raramente me equivoco con el presente, dada la posibilidad de observarlo y examinarlo.
En la segunda parte del partido entre España y Holanda podría acertar el final!
Quieres apostar? Despues de hoy me considero afortunada.
Bueno, Chiqui, no te voy a decir que escribes como Kathy Acker porque no viene al caso, aunque por tu Terra Nova suene mas. Eran piropos, y los piropos, etimologicamente, vendrian a ser "miradas de fuego". Atribuyelo a la cena.
Pero lo de estar leyendo tus relatos de infancia viene de antes, de firme.
A esta pareja (como los llamarias?) que están con José Andrés los he visto anteriormente en tu blog
Vaya tertulia fumbolera que habeis montado; no se os puede dejar solos. El caso es que es muy emocionante, ¿no? Influye el ambiente, claro. Y si me alegro de algo es por desdecir al viejo Beckembauer y sus salidas de tono. Hala, que se fastidie.
MM me está picando la curiosidad. Voy a tener que perder unas horitas con esas lecturas antiguas de Chiqui.
Cuánta razón tiene, Tadeusz, Chiqui es mondante.
Miguel, los embajadores de España, lo dice abajo. Están en ascuas!
Siempre sorprendiendo con tus regalos descubrimientos.
Te animas a apostar? En Azúa me entero que eso se llama 'la porra’.
Pero sólo apuesto después de la primera parte, eh?
Efectivamente Elvi, vas a ‘perder’ el tiempo. No leas nada antiguo porque estaba muy verde y lo colgaba todo sin revisar. Te dará un soponcio si ves la cantidad de tildes que faltan y sobran, las repeticiones cacofónicas y más...
Después de esta advertencia sólo un malicioso iría a esas páginas. No me hagáis revisarlas que no tengo gana ni tiempo.
AMAAALIIAAAA!
Una vez vencida Alemania, no me digas que no te hace ilusión que gane España. Como dijo el de Eurovisión anoche:
"aquí se trata de defender el idioma español".
Ole!
Perder, perder, se pierde la vida viviendo, Chiqui. Tú deja que el personal haga lo que le plazca. El tiempo está para perderlo en lo que quieres hacer. El tiempo sólo es oro para los anglos. Allá ellos. :)
Si. Estaba enterado (embajador-a) por tu entrada de Ilustrísimos-as).
Pero como aún no tengo claro tus relaciones de pareja,insistí en el asunto.
A esta pareja (como los llamarias?)en la foto,GOL etc..
En mis tiempos no estabas casado con extrangera, pues inmedíatamente la nacionalizaban española. 37 años despues es bien distinto (ver artículo)
Tal vez no entiendas lo que quiero decir, pero como tú tampoco te has aclarado...
Una anecdota: La primer ministra australiana (lo escribo según lo leo)Julia Gillard is not just a sheila - she's an unmarried, childless,proudly feminist agnostic,who is "Shacked up with a hairdresser"(now known as the "First Bloke").
In a country notorious for "ultrammelled misogyny", that's bad stuff....
Miguel, no sé a que viene esta curiosidad. Lo que decía es que no me gusta la palabra ‘marido, esposa/o, mujer de’ porque todas indican pertenencia. No quiero pertenecer a nadie ni que nadie me pertenezca (con la excepción de mis hijos, y a estas alturas tampoco ellos ). Cuando me casé lo hice por complacer a ‘mi marido’ que quería casarse para siempre, pero quedó bien claro que para mi era una ceremonia inútil. Como no creo en la iglesia me daba igual pasar por ella o no. Y quedó claro!
Creo que los embajadores hay que verlos como ellos quieran que se les vea. Me imagino que como marido y mujer. Conforme?
Mi relación como pareja (hombre mujer) es buena.
Chiqui creia que estabas en Espana para el partido del domingo.
Yo apuesto en la segunda parte del partido. Te llamo?
Muy picantes tus comentarios. Los de Univision tienen pasion, los de ESPN son muy aburridos.
Tex, en España, lo mejor es poner la tele y escuchar el partido por la radio. Pura delicia literaria.
Qué español eso de que te irrite una lengua distinta a la tuya (les guste o no a los españoles, la lengua es la misma, ademas). Pues a los mexicanos tambien nos irritan algunas españoladas, solo no lo decimos tan alegremente.
Anónimo. Me ha interpretado mal. Cuando digo ‘un lenguaje ajeno al mío’ me refiero al leguaje del fútbol (no dije legua). Por otra parte admito que me interesó y me divertí y que volvería a Univisión para los siguientes partidos. Cosa que he hecho y volveré a hacer el domingo.
Tengo amigos de toda América latina y estoy acostumbrada a diferentes acentos y expresiones. Llevo más de 30 años fuera de Espana, más de la mitad de mi vida.
Tex, no podemos anunciar aqui que vamos a apostar. Yo creia que era ilegal.
Pues lo comenté con Nina hace tiempo si yo era "SU" y ella "MI"
Bueno, no creo que sea el caso de la maté porque era MIA.
foto de 1971 en zona universitaria de Pedralbes. Barcelona
Nos casamos en Burgos en Julio del73.
En minifalda y las cotillas murmurando que la novia no habia comulgado...........PUAH!!
El vicario del arzobispo nos dió licencia a condición de que ...
Miguel? No entiendo de que va la cosa.
Quien es la senorita? tu ex?
Chiqui estoy contenta PORQUE España venció a Alemania! Y ahora ni te cuento para mañana!
Vieron ese video?
http://www.elperiodico.com/es/noticias/deportes/20100708/reina-bajo-vestuario/377073.shtml
!!!Buenos dias!!!
Es la segunda vez que piensas que estoy separado de "mi" mujer Nina
Aquí estoy con otra, pero solo es en papel.
un abrazo, M.V.
ELa reina bajó al vestuario y pilló a Puyol en toalla. ¡Qué apuro! Divertido, ¿no?
Amalia, el video es mondante. No veo a la de Inglaterra en una situación parecida: mientras se pasea dando la mano, los jugadores y otros dan “zapatazos”, como diría aquel, a los calcetines y calchoncillos de los jugadores. Ella, como reina, la cabeza alta y no mira lo que pisa! Vamos, que no se le caen los anillo a la señora. Estupendo.
Pujol! Qué demonios hacía tanto rato en la ducha? Menos mal que no se le cayó la toalla…
Pero Miguel, yo creía que tu primera mujer era francesa; o lo he soñado?
De todas formas, cómo me iba a creer que la de la foto era tu mujer? ( por eso lo de ex) esta segunda me gusta más.
http://www.abc.es/20100711/deportes-futbol/alminuto-final-mundial.html
¡¡¡¡HEMOS GANAO, HEMOS GANAOOOO!!!
ESPAÑA ES LA MEJOOOOORRRRR
BRAVOOOOOO, BIEEEEEEEN, DAGUTEEEEEEN
Enhorabuena a las gentes de buena voluntad.
EN SUDAFRICA ACURRIO LO IMPOSIBLE!!!
ENHORABUENA A ESE GRAN EQUIPO Y A SUS SEGUIDOSRES, ENTRE LOS QUE ME INCLUYO.
Publicar un comentario