sábado, febrero 12, 2011

SAN VALENTIN


Quisiera vivir con tres bellas hijas y un futuro "in law". La cocina habitada por un compañero que te hace reír con su ingeniosas imitaciones. La casa llevada por las manos de espíritus femeninos libres-- y por eso interesantes y complicados-- donde las fechas cuentan: los cumpleaños, la Navidad, Hanukah, los aniversarios. Se cuida de los enfermos y se festeja su recuperación. Se acoge a los necesitados y se les enseña a vivir en una cultura ajena. No sólo se escucha al desdichado sin juzgarlo, se le entiende y se le habla...

La casa cambia con las estaciones: se engalana en invierno, es más liviana en primavera y los veranos espera que vuelvan sus habitantes con la arena del mar en la suela de los zapatos y la cálida luz del sol en su piel. En otoño el año escolar... el tercer piso se brinda al peregrino.
En esta casa se lee, se escribe, no falta la música, ni gatos ni perros, ni vecinos...La frecuentan adolecentes, jóvenes en camino de ser adultos y adultos que quisieran ser jóvenes.
La frecuentan ancianos que esperan su fin sin temor o remordimiento.

Esta casa es mía siempre que esté dispuesta a recorrer el trayecto desde Boston a Pittsburgh. Allí, durante un par de días, encuentro todo esto y más.

Holly y Paul, que mantienen este albergue, y a los que no llamo cuñados, sería injusto, han sido para mí un regalo inesperado en mi vida. A ellos les devuelvo esta elocuente foto que me han mandado, y con ella mis más sinceras felicitaciones en este día.

¡Que la casa siga creciendo!

25 comentarios:

adolfo dijo...

I would like to live with three lovely daughters and a future "in-law." The kitchen, the domain of a companion who makes you smile at his ingenious imitations and the whole house in the hands of interesting, complex females, free spirits. A house where birthdays, Christmas, Hanukah, anniversaries count. Where the sick are cared for and their recovery is celebrated. Where the needy are taken in and are taught to live in a culture foreign to them. Where not only the unfortunate is listened to without being judged, but also understood and spoken to.

The house changes with the seasons. It adorns itself in winter, flows lighter in spring, and in summer it waits for its people to return with sand on their shoes and warm sunlight on their skin. In autumn, during the school year, the third floor is open to the pilgrim.

In this house they read and write and there is no lack of music, cats, dogs, neighbors... There are adolescents, young people on the path to adulthood, and adults who would like to be young. And old people who are coming to the end of their lives without fear or remorse.

This house is mine whenever I make the trip from Boston to Pittsburgh. There, for a few days, I find all this and more.

Holly and Paul, who keep up this refuge, and whom I never call in-laws (it would be unjust) have been an unexpected gift in my life. I am sending back this eloquent photo, which they sent me this morning. And with it, my very best wishes on this Valentine's day.

May the house keep on growing!

sofia simões dijo...

Vuelvo al limbo de internet. Si hay limbo, sin embargo, hay también la belleza de tus narrativas y la rayuela, el asombro, en los cuentos de Graciela Reyes.
Te dejo "My Funny Valentine" de Chet Baker:
http://www.youtube.com/watch?v=Ug2LQxOe53Q

...aunque las fechas convencionadas me agobien más que me animen. Cómo se fueran la publicidad de nuestros expectables sentimientos en días preterminados par consumirlos. But Chet Baker is always Chet Baker!

Chiqui dijo...

Gracias Adolfo. Excelente traducción!

Chiqui dijo...

Sofia, se te echa de menos! Una vez más, de acuerdo contigo...
Gracias por dejarnos al exquisito Chet Baker.
Quería poner una versión de Billie Holiday (?!) pero no la encuentro en You Tube. Esta de Ella Fitzgerald es bonita.

http://www.youtube.com/watch?v=KqjKOalcI10

De todas formas, que ese alguien especial te acompañe en este día y los que vengan.

sofia simões dijo...

Estupenda voz tenía Ella Fitzgerald, Estrella. No conseguí descubrir una versión de Billie Holiday...
Pues, sabes, hay un poema de Fernando Pinto do Amaral sob el mismo título -"My Funny Valentine". Lo dejé en la puerta al lado. Por si te animas a leerlo en portugués... No conozco una traducción española.

Anisia Serendipia dijo...

http://www.laduree.fr/fr/fabricant/produits/macarons

Chiqui dijo...

Sofia y Anisia, os contesté en vuestras respectivas casas!

camelot dijo...

http://www.youtube.com/watch?v=C43ai5e0oDY&feature=related

Chiqui dijo...

How about this one, Camelot...

Para los que no tengan tiempo que perder!
http://www.youtube.com/watch?v=TtFN6YQOhj0&feature=related

Juan Ramón Trotter dijo...

Chiqui, ¡cuánto necesitamos lugares habitables como este!

gomuka dijo...

Emocionante entrada, Chiqui. He escuchado todos los enlaces, he cantado con Elvis: "Wise men say", casi lloro con Fitllerald y Baker... ¡¡¡¡¡qué botitooooo!!! Y encima, acaba de empezar el día de mi cumpleñaos. ¡Ay! pero que qué botitooooooo

Marcos dijo...

Que copado la nueva campaña de Doritos San Valetodo, ideal para solteros/as y decirle a una amiga que este 14 de feb si dar para darse!! jaja
ya probe la aplicacion que tiene en el faceb y salieron miles de msj!! le dejo el link doritos com ar o buscalo por el face como SanValetodo.

Chiqui dijo...

Sí, Juan Ramón, y no seamos ingenuos, lugares así no están exentos de problemas, pero se les busca solución cuando merece la pena mantener a la familia unida.

Chiqui dijo...

Gomuka (no te llamarás Valentina?) Dinos cuantos años cumples. Quizás D.L te lea tu carta astral.

Feliz día...Felicidades!

Chiqui dijo...

Marcos, se ve que eres muy popular. Si eso te hace feliz, cómo no te haría, habrá que felicitarte.
Felicidad para Marcos!!!!!
Sólo conozco a un hombre más popular que tú; Coco!

Elvira dijo...

Bonita velada. Eso que has escrito y que adolfo ha traducido tan bellamente resulta encantador, Chiqui. Ya se ha acabado todo. Y está bien. La noche se serena, como diría San Juan. Besos de vuelta al mundo rico y feliz. Algo tocada por el pobre y desgraciado mundo.

Chiqui dijo...

Elvira, un viaje a Etiopia puede ser un " reality check" que puede hacer la vida de otros "feliz". Me alegro que estés de vuelta!

Chiqui dijo...

He ido a "Cuarto Poder" y veo que has seguido publicando durante tu viaje; qué disciplinada...

camelot dijo...

Chiqui, yo puedo esperar.

Anónimo dijo...

http://www.youtube.com/watch?v=wG6lAtpcI_Q&feature=related Un beso desde Jaén!!!

Chiqui dijo...

Me alegro, camelot. Espero que ella también; sois dos críos!

Chiqui dijo...

Ah! cómo me gusta la versión de Frank Sinatra. Estuve a punto de ponerla. Gracias, Jaén! Besos para ti.

Anónimo dijo...

Las casas son como las personas: nacen, crecen, envejecen...; creo que es importante que todo lo hagan bien. La naturaleza, que dicen que es sabia, prepara las condiciones adecuadas.
Di algún día viajo, desde Japón, iré a ver tu casa, desde fuera, y luego te contaré.

Chiqui dijo...

Pinguino, que despitado eres!

jl dijo...

La vida hay que tomársela con humor, por eso os dedico un feliz San Valentin con una canción de Fernando Fernán Gómez (sí, el gran escritor y actor gruñón)
http://joseluisregojo.blogspot.com/2012/02/feliz-san-valentin.html
@joseluisregojo