En mi recorrido diario por los pocos blogs que visito, he tenido la suerte de encontrarme esta mañana con la Itaca de Cavafis. Poema de paz y esperanza, aunque hoy me ha hecho sentir una pizca de tristeza...
Es inevitable que nuestra Itaca, "las Itacas", como dice el poeta, nos reclame. Hace tiempo que dejé la mía y va siendo hora de emprender el viaje de vuelta. Y Hacerlo a la manera que nos brinda el poeta.
Enrique Pupo-Walker
ITACA
Cuando emprendas tu viaje a Itaca
pide que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de experiencias.
No temas a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al colérico Poseidón,
seres tales jamás hallarás en tu camino,
si tu pensar es elevado, si selecta
es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo.
Ni a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al salvaje Poseidón encontrarás,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no los yergue tu alma ante ti.
Pide que el camino sea largo.
Que muchas sean las mañanas de verano
en que llegues -¡con qué placer y alegría!-
a puertos nunca vistos antes.
Detente en los emporios de Fenicia
y hazte con hermosas mercancías,
nácar y coral, ámbar y ébano
y toda suerte de perfumes sensuales,
cuantos más abundantes perfumes sensuales puedas.
Ve a muchas ciudades egipcias
a aprender, a aprender de sus sabios.
Ten siempre a Itaca en tu mente.
Llegar allí es tu destino.
Mas no apresures nunca el viaje.
Mejor que dure muchos años
y atracar, viejo ya, en la isla,
enriquecido de cuanto ganaste en el camino
sin aguantar a que Itaca te enriquezca.
Itaca te brindó tan hermoso viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino.
Pero no tiene ya nada que darte.
Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas.
C. P. Cavafis. Antología poética.
Alianza Editorial, Madrid 1999.
Edición y traducción, Pedro Bádenas de la Peña
Alianza Editorial, Madrid 1999.
Edición y traducción, Pedro Bádenas de la Peña
Comentado por: jm el 26/1/2011 a las 10:42
En el blog de Félix de Azua
En el blog de Félix de Azua
24 comentarios:
No me voy a creer que no miraste el discurso de Obama anoche. Ni lo vas a comentar?. La otra posibilidad es que te desanimara tanto que ya estes preparando las maletas, que a eso suena esto.
Obama: "Become a teacher. Your country needs you !"
Anda, que se que te gusta este sitio.
http://www.huffingtonpost.com/politics/
Chiqui, gracias. Bellisimo. Me ha conmovido.
Oh, no, Tex. Cómo estaría haciendo las maletas; ya oíste a Obama "...there isn’t a person here who would trade places with any other nation on Earth,”.
Y seguro que con "here" nos incluía a todos. Al menos nadie se ha quejado de esta afirmación tan patriótica.
YES, BECOME A TEACHER!
Viajero que viaja sin acentos...de nada.
No me lo puedo creer! Acabo de entrar de quitar la nieve de ayer y empieza a nevar de nuevo...y anuncian más! Esa es una buena razón para hacer la maleta y emprender el viaje a una isla en el Caribe. Pero el mundo anda demasiado revuelto como para viajar. Casi mejor quitar nieve.
Elvi, seguro que te quieres ir a Etiopia???
O sea que Ulises sería una metáfora de la vida...
Qué poema monumental!
Me gusta más, "sin esperar", en el último verso de la antepenúltima estrofa, Chiqui. Es un poema-aire, o sea, que hace falta para respirar.
Me voy a Etiopía, sí. En Addis Abeba: 25ºC; claro que de noche baja la temperatura hasta los 2º o 3º, pero con estar recogidita en casa y no salir de farra...
Por este lado del Atlántico ha gustado el discurso de Obama, ¿a qué viene tanta decepción? Leed en cuartopoder, el post de Anna Grau:
http://www.cuartopoder.es/lagatasobreelteclado/obama-triste-es-robar-pero-mas-triste-es-pedir/753
Os contaré, si queréis, mi pequeña aventura. Es la segunda vez que viajo a Etiopía, Chiqui. Un país bíblico, que no deja indiferente ni al más psicópata.
Llevas toda la razón, Elvi "esperar" sería lo correcto. Falla la traducción; en inglés lo traducen como "expecting". Lo de aguantar no va para nada.
Si ya digo, menudos ojitos tienes maja!
Ya sabía que por lo menos era tu segundo viaje. El primero está documentado. Jo, quién pudiera!
Elvi, tú crees que yo leería a Ana Grau para enterarme de lo que pasa por aquí? No estoy decepcionada con Obama, lo estoy con el 80% del país! Si Obama sigue cediendo ya verás como acabará. Recuerdas el dicho de "si más se acacha uno.....", pues eso le pasa a él. Era de esperar. Y no te digo nada de los que beben te con el solomillo!
Cuando no hablo de algo no es por falta de interés, es porque me interesa demasiado y me hace pupa en el estomago si entro en ello...
Amalia, no conocías el poema? Pues si así era me alegro un montón de haberlo puesto!
Sabes que no funciona la música en tu Web?
Sí lo conocía Chiqui, pero me había quedado un paso atrás en la lectura.
Saqué la música porque varias personas me dijeron que era enervante escucharla una y otra vez si se quedaban mucho mirando la página...
Amalia, se me ocurrió al principio que eso podría pasar, pero luego me acostumbré y ahora la echo de menos!
Pasé un rato mirando los cables de mis altavoces. Quizás la puedes poner al principio, al abrirse la página, y cuando alguien pinche en una de las categorías que desaparezca. Ese cielo necesita música! Le iba muy bien
Estrellita, yo no se como acaba eso de "si mas se acacha uno..." Tampoco se lo de acacharse (agacharse?). Estoy muy de acuerdo, tu estomago por delante de la politica.
Tex, lo he buscado en Goglee (que es donde va Obama!) y tu versión "agacharse" es la popular, la mía la correcta. Me sorprende, porque me quedan muchos andalucismos...como el de Bernardo/Bernaldo!
Y estoy segura que sabes cómo acaba 'ese dicho'. Si no, usa Facebook or Google (recomendado por TU presidente) besos.
Qué bien he cenado esta noche y en qué grata compañía, debo decir. Agradezco los amigos que la Providencia va poniendo a mi paso, sin que haga yo nada por merecerlo. Tex y Chiqui, no pelearse, por el amor de Dios. Y esperemos algo más, paciencia, paciencia; demos más tiempo a Obama. Seamos humanos.
Chiqui, qué sea largo el camino del regreso. Qué se pueda volver con algo más que aquello que Ítaca nos dió. Sobretudo qué se pueda partir para un día redescrubir Ítaca.
No tengas prisas. El camino es también Ítaca. Así lo espero yo...
Gracias por esta versión española del poema de Cavafis. Muy bonita.
Sofia
Sofia, contesto a tus puntos suspensivos: el camino no siempre ha sido Itaca pero esta caminante siempre ha estado de vuelta a Itaca.
Chiqui, excelente acuarelista Pupo-Walker. No recuerdo haber visto esta en la galeria donde expone. Se parece a tu Itaca?
Camelot, esa acuarela (Castilla) está en Boston. Las acuarelas de Enrique son parte de mi Itaca, sin lugar a duda.
Me dijeron en Grecia que Cavafis era intraducible, como Góngora, y que si se le traducía llanamente resultaba otro poeta.... No sé.
Es posoble, anonimo. A veces las traducciones superan la version original.
Publicar un comentario