martes, junio 21, 2011

"Do not stand at my grave and weep..."





Do not stand at my grave and weep;
I am not there.
I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.
When you awaken in the morning's hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there.
I did not die.


--Mary Frye


En un funeral ayer oí este poema. Me hizo pensar en mis propios muertos. En la foto, la ermita de Montejicar (Granada).

--

52 comentarios:

Chiqui dijo...

Traducción libre realizada por el japonés Moony-san

No llores delante de mi tumba,
No estoy ahí, no estoy dormido,
En mil vientos…
En mil vientos me he convertido,
Y estoy sobrevolando ese enorme cielo.

En otoño me convertiré en luz que caerá sobre tu jardín,
En invierno seré nieve que parezca diamantes y caeré suavemente,
Por las mañanas me convertiré en un pájaro y te despertaré,
Por las noches me convertiré en una estrella y te cuidaré.

No llores delante de mi tumba,
No estoy ahí,
No morí.

En mil vientos
En mil vientos me he convertido
Y estoy sobrevolando ese enorme cielo.

Pues eso dijo...

Si puedes ser luz,
si puedes ser viento,
si diamantes o si aliento,
no me conformo, ven tú.

amalia dijo...

Nuestros muertos están donde nosotros queramos ponerlos. O en ningún lado.

Chiqui dijo...

PUES.
Eso decía yo, pero llegó el día en que me di cuenta que siempre habían estado conmigo.
Se ve que tienes talento para la poesía...sigue! Ahora que el mundo tanto la necesita.

Chiqui dijo...

Estan en la arcilla de tus manos, Amalia.

amalia dijo...

Sí Chiqui, seguro que conoces el poema de Omar Khayyam. Ahora no lo encuentro

amalia dijo...

Lo encontré;no es tan lindo como lo recordaba (c.f. Luis Goytisolo).Los personajes citados son 2 reyes persas
Alfarero si eres prudente,
¡cuídate de no estropear la arcilla con que fue amasado Adán!
Adivino sobre tu torno la mano de Féridun y el corazón de Khosrou
¿Qué pretendes hacer?

sofia simões dijo...

Sabes lo que me acuerda tu precioso poema? El tema de la danza de la muerte, cuya transmisión iconográfica y textual es bellísima. Tal vez que por asociación de ideas pense también a un libro de poesías de Francisca Aguirre: "Historia de una anatomía" (ed. Hiperión).
Sempre la misma danza...

Elvi dijo...

Qué nivel, Chiqui. No conocía a esa poeta. La leeré más a menudo. Pero ahora me voy a la cama; es noche de San Juan, suenan los petardos, incluso en medio del monte, bajo la noche oscura: los jabalines deben de estar mosqueados. Los búhos, cabreados. Yo me voy a dormir.

Kit dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Chiqui dijo...

Elvira. El nivel lo ha elevado Amalia y Sofía con sus citas. En cuanto a la autora del poema, es el único poema que se conoce de ella (aunque escribió otros). De hecho, durante años el poema - muy popular en funerales - se presentaba como anónimo.
Qué tengas buenos sueños!

Chiqui dijo...

Sofía, he buscado en Internet poemas de F. Aguirre, a quien no conocía. No encuentro ninguno del libro que tú citas, pero éste me ha gustado. Si tú sabes de otro y te es fácil colgarlo, por favor, déjanoslo aquí. Un abrazo.

Poema Ultima Nieve de Francisca Aguirre.

A Pedro García Domínguez

Una hermosa mentira te acompaña,
pero no llega a acariciarte.
Sólo sabes de ella lo que dicen,
lo que te explican libros enigmáticos
que narran una historia fabulosa
con las palabras llenas de significación,
llenas de claridad y peso exactos,
y que tú no comprendes sin embargo.
Pero tu fe te salva, te mantiene.
Una hermosa mentira te vigila,
aunque no puede verte, y tú lo sabes.
Lo sabes de esa forma inexplicable
en que sabemos lo que más nos hiere.
Llueve desde los cielos tiempo y sombra,
llueve inocencia y loco desconsuelo.
Un incendio de sombras te ilumina,
mientras la nieve apaga las estrellas
que una vez fueron permanentes ascuas.
Una hermosa mentira te acompaña;
a infinitos millones de años luz,
intacta y compasiva, se extiende la nevada.

tu prima dijo...

Precioso poema el de la entrada, prima, aunque muy desesperanzador, igual que el último. Bien es verdad que todo aparenta que así será, en el mejor de los casos, porque la realidad puede ser todavía peor en la nada.
En fin, hoy prefiero jugar a no estar segura y si no estoy segura, si puedo fabular, me quedo con el Cielo, siempre el Cielo.

tu prima dijo...

La idea de la reencarnación tampoco es mala, si no fuera por el formateado del disco duro, que te impide saber de tus eventuales vidas pasadas. Claro que, a lo mejor, eso es una ventaja, depende de tu trayectoria.

tu prima dijo...

Lo de vagar por ahí en puro espíritu, apareciéndose a los vivos, me parece una canallada para los de allá y para los de acá. Aunque, con humor, quizás resultara divertido. No es igual que se te aparezca un muerto en la playa, al sol, y mientras te tomas un refresco te cuente un chiste o una historia preciosa de su vida, que se te aparezca en medio de una tormenta nocturna en una carretera solitaria, a la salida de una curva peligrosa, para recordarte cómo murió.

amalia dijo...

Lo mismo digo, Prima!
Aunque sospecho una nada, tal como la de antes de nacer, elijo a veces la inseguridad, que es más auspiciosa y permite suspender la incredulidad y fabular con aventuras cósmicas post mortem...

Chiqui dijo...

Pero chicas, si el poema no habla de apariciones!
Prima, me encanta como vives en el presente. Suerte tienes de no haber perdido a los seres queridos más allegados a ti. A mí no me importaría tener una conversación o dos con mi madre, o con mi abuela, o con mi padre...Preferiría que no fuera en la playa.
Anoche, mientras no dormía, soñaba en como tú, prima, te imaginarías el cielo. El cielo que aprendimos en el catecismo, o tienes otro? Porque el tradicional siempre lo consideré de lo más aburrido. Quién aguantaría tanta perfección?

tu prima dijo...

Es que yo ya no hablaba del poema, prima. Me he permitido divagar un poco, y hasta frivolizar, me temo. He prescindido del sentimiento de pérdida, tan profundo y personal de cada uno, y de una cosa he pasado a otra. La verdad es que el poema se limita a decir, de una forma preciosa, que cuando nos vamos, nos vamos y no queda nada de nosotros. Creo yo que la autora no pensaría en serio que la nieve se forma de la esencia de los muertos. En fin, se me ha escapado una vena un tanto humorística, quizás porque no veo cerca mi propio final (lagarto, lagarto). En cuanto al Cielo, siempre lo imaginé completamente a mi gusto, claro. Nada aburrido, te lo aseguro, pero eso lo voy a dejar en el terreno de lo íntimo. ¡Ojalá existiera y ojalá todavía pudiera creer en su existencia!

tu prima dijo...

Amalia, veo que también coincides en que la inseguridad es más auspiciosa y permite la fabulación... (me encanta esa frase). Lo malo es que los momentos en que se suspende la incredulidad son cada vez más escasos, por desgracia.

sofia simões dijo...

Esta noche encontraré un poema de F. Aguirre para vosotras! Un abrazo.

Chiqui dijo...

Pues que pena que sea 'tan intimo' porque te iba a pedir que escribieras una entrada para el blog.

tu prima dijo...

Supongo que cada uno tiene su propia idea de cómo sería el lugar perfecto para pasar la eternidad. Lo que pasa es que, dejando a un lado el que probablemente ni siquiera fuera un lugar -por aquello de los límites del espacio y del tiempo incompatibles con lo infinito-, la exposición de esa idea nos desvelaría bastante ante los demás ¿no? Y si no queremos mostrarnos como somos, mentiríamos, ¿no? Y si mentimos, ya no vale, entre otras cosas porque podría ser - en mi caso seguro- que, además, no fuera nada interesante.

Chiqui dijo...

Eso lo decidiríamos los lectores, prima.
Yo no puedo imaginar qué es lo que querría como vida postrera. Sospecho que llega un momento donde el cuerpo se rinde - si no se rinde la mente antes - y simplemente desea la nada...Así parecen aceptarlo los muy mayores, aunque no estén enfermos.
Estoy tan aferrada a lo de NADA que prefiero fabular con lo que me rodea, o existe y no me rodea...Mientras pueda, que ya voy perdiendo esa facultad tan extraordinaria que solemos tener de pequeños.

Chiqui dijo...

http://tinyurl.com/5t9o5z7

Chiqui dijo...

La canción anterior viene de este interesantísimo blog.

http://karahidden.blogspot.com/

sofia simões dijo...

La esperanza


No creo que pudiera decir exactamente cuántas veces dentro de mí
recorriendo mis entrañas
ha respirado o latido o gritado o temblado
esa cosa que llamamos esperanza
ese fluido desazonador
que nos convierte en seres anhelantes
en criaturas que zozobran
que tiemblan y no saben hacer otras cosa
que mirar en todas direcciones
confiando en que el destino no los defraude.
La de veces que me he sentido rehén
de una cosa tan intangible como la esperanza.
Y el ahogo que nos clausura por dentro
cuando la esperanza no contesta
o nos vuelve la espalda
delicada y decisivamente.
En qué lugar de nuestro cuerpo
nace y muere
esa flor venenosa
que siempre está dispuesta
a cantarnos la balada de lo imposible.
Deberíamos inventar una vacuna
aunque daría igual porque
como todos sabemos
la esperanza es lo último que se pierde.



Francisca Aguirre, "Historia de una anatomía". Madrid: Hiperión, 2010.

tu prima dijo...

Muy cierto, Sofia. La esperanza puede jugarnos malas pasadas y sin embargo, incluso con la certeza de lo evidente, nos seguimos aferrando a ella.

tu prima dijo...

Prima, muchas personas mayores que conozco se aferran de tal modo a la esperanza, que consideran más real su fábula que nuestra nada. De todas formas, imagina por un momento que hay otra cosa, que existe un modo de trascender sin recurrir al recuerdo que dejamos en los demás, que seguiremos siendo de alguna manera. ¿No te resulta atractivo el pensamiento? A mi sí, a pesar de la cuestión de la cabida, porque somos muchos... Pero como la imaginación es soberana y lo puede todo, volvemos a lo de siempre, espíritus, reencarnación, dimensiones desconocidas, etc. Auspicioso, como dice Amalia.

Chiqui dijo...

Prima, como no tengo resuelto el dilema de esta vida, no puedo pensar en la futura. Creo que me voy a comprar un huevo como el de Lady Gaga, en cuanto salga al mercado, donde pueda entrar y volver a nacer una y otra vez hasta conseguir ser lo mejor posible. Estar contenta conmigo misma!
La estoy parafraseando a ella, aqui esta lo que dice:

"You can be reborn over and over again until you are the best you that you can be."

http://tinyurl.com/67qwpyw

Chiqui dijo...

No quiero llevaros la contra, pero estáis seguras de que la "esperanza" es lo último que se pierde?
Claro, si se tiene esperanza, posiblemente sea lo último...

amalia dijo...

Eso Chiqui, otro dicho:
"Donde hay vida hay esperanza"
Hasta el penúltimo minuto...

tu prima dijo...

El deseo de algo siempre viene acompañado de la esperanza de conseguirlo, de una u otra manera. No importa si sabes que es imposible, es fácil sucumbir a la tentación de imaginar cómo sería si ocurriera, lo que pasaría entonces. No hace falta solucionar nada, la cuestión es mucho más simple. Se trata de querer tener lo que se sabe que no se puede y, aun así, quererlo de todos modos e, incluso, disfrutarlo sin tenerlo, simplemente soñando despierto que lo vas a tener y esperar a que llegue, prescindiendo de que no va a llegar.
Lo del huevo está muy bien, prima. Yo lo usaría para nacer de distintas maneras y luego quedarme con la que más me gustara.

Chiqui dijo...

Queridas, me rindo!

amalia dijo...

Cuando una despiadada realidad nos resulta dolorosamente insoportable, la esperanza es el único analgésico

sofia simões dijo...

La esperanza para mí no es desazón o ausencia de lucidez o alienación. Es ánimo, fuerza, cuando en la vida todo nos resiste. Claridad en los momentos de terror. Tal vez que estos versos lo expliquen mejor que mis palabras:

Apesar das ruínas e da morte,
Onde sempre acabou cada ilusão,
A força dos meus sonhos é tão forte,
Que de tudo renasce a exaltação
E nunca as minhas mãos ficam vazias.

(Sophia de Mello Breyener)

Ojalá mis manos nuca se queden vacías…

Chiqui dijo...

Muy bueno, Sofia, lo que dices y el poema de tu tocaya.

Chiqui dijo...

No quiero seguir insistiendo en la falta de esperanza, o sea, en el dicho de que "lo último que se pierde es la esperanza". Y no voy a insistir porque no soy yo precisamente la que ha llegado a ese punto... Pero sólo hay que mirar alrededor del mundo y ver la cantidad de gente que esta desesperanzada, desesperada.
No nacemos con la esperanza a cuestas, es algo que se adquiere, en la mayoría de los casos a través de la religión (fe, esperanza y caridad). Hay que saber esperar para tener esperanza. Sólo se puede perder la esperanza si se tiene.

Profe Pedante dijo...

Creo que confundís varios conceptos (fe, esperanza, confianza, ilusión, fantasía...) La pregunta de Aguirre,
En qué lugar de nuestro cuerpo
nace y muere
esa flor venenosa
debe de tener una respuesta neurologica...
Pero cambiemos de tema.

amalia dijo...

Ha lugar, profesora pedante!
Además es un tema personal,la esperanza...
Cada uno la vive a su manera y no hay ninguna verdad que defender.

Chiqui dijo...

Pero bueno, ahora entra el/la profe? Nos podría haber explicado usted desde el principio las diferencias semánticas. Esos sustantivos son como una familia donde todos son rubios y de ojos azules. Fáciles de confundir.
De acuerdo, Amalia, cada cual vive la esperanza a su manera...Qué no falte!

Elvi en la duda dijo...

Fe, esperanza y caridad son virtudes cardinales, ¿no? (¿O eran teologales?)

Elvi pagada de sí misma dijo...

Por ejemplo, dada mi experiencia en materia de cag... en la cocina (no pongo "cagarla" porque Chiquie se enfada y me echa del corro), casi podría decir que perdí la esperanza hace mucho de hacer algo bien. Pues, cuál no será mi sorpresa cuando he visto el soberbio pan integral de nueces que acabo de hacer, y cómo huele toda la casa, amiguitos, a pan recién hecho, humm... ¿Lo pillan?

google dijo...

teologales!

http://es.catholic.net/educadorescatolicos/757/2416/articulo.php?id=41639

Chiqui dijo...

Qué cara más dura la de Elvi...Con lo buena cocinara que es! Vaya un ejemplo de esperanza perdida...
Anda, Elvi, suelta esa lengua sucia que en estos últimos años me estoy acostumbrando a todo. Me estoy soltando la melena, aunque Takashi me la dejo bien corta la última vez que lo visité, a petición mía.

el boomerang dijo...

Amalia, Elvi y compañía. Dejo aquí una entrevista con Azua. No tiene desperdicio. Este hombre ha decidido decir lo que piensa (sin pensarlo) Atrevido, inteligente y además se puede uno reír con él.

http://www.elboomeran.com/blog-post/1/10962/felix-de-azua/entrevista-a-felix-de-azua-la-sagrada-familia-es-un-edificio-de-las-vegas-eeuu-para-catolicos-y-turistas/

Anónimo dijo...

Al menos, siempre hay una esperanza cierta, la de inventarse cosas para poder reírse,
http://www.italetras.com/2011/01/lannocheverraluciodallaletraduccionespa.html

Chiqui dijo...

De acuerdo anónimo. Siempre podemos inventar cosas y reírnos, hacer reír y cabe la gran posibilidad de que hagamos llorar a otros.
Jo, si es que estoy de un humor tan negro que paso desapercibida entre mis sistas !
Pónganos más música...

camelot dijo...

OK. Chiqui, you asked for it.
Cheer up!!!
http://www.youtube.com/watch?v=23UkIkwy5ZM

tu prima dijo...

Esperar un milagro siempre es una fantasía o una ilusión ... hasta que se produce, claro. Si a veces ocurre hasta lo inesperado, ¿por qué no va a ocurrir lo bueno que se espera? El temor y la esperanza son sentimientos bastante primarios, diría yo. Lo de las virtudes viene después. ¿Conocéis el dicho "de hacer necesidad virtud"? Eso tiene que ver con la resignación. Si te ocurre algo malo, te resignas, le ves el lado bueno y lo aprovechas en lo posible. Prefiero la ilusión, la verdad. Si lo que espero viene porque me lo trabajo y me lo merezco, bien, y si viene de regalo, por suerte o por azar, mucho mejor.

Elvi dijo...

Oh, thanks, Google: ¿Qué haríamos sin ti?

Chiqui dijo...

Prima, en eso llevas mucha razón. Si lo inesperado ocurre, por qué no lo que se espera.
Hay un dicho en inglés que dice, más o menos 'cuidado con lo que deseas porque puede ocurrir'
Voy a echarle a la vida más ilusión y esperanza, ya que lo contrario no ayuda mucho a mejorar el mundo, verdad?

Chiqui dijo...

Lo siento, Camelot, no te estoy ignorando, se me escapo tu ingenioso enlace. Creo que has sido el unico en pillar lo de "sistas".