CENA DE FAMILIA...

Después de unos meses de mi estancia en los EE.UU. -- recién casada -- como todos los domingos, nos reunimos a comer en casa de la familia de mi marido. No los conocía cuando llegué: considerando que mi marido estaba un poco “chalao” no lo tomaron en serio cuando dijo que nos casábamos, después de dos meses de habernos conocido. Asi que no fueron a la boda.
Me acogieron muy cariñosamente y todos estaban encantados conmigo… mi apariencia: parecía que tenía 18 a los 25, sin maquillar o tacones y las uñas cortas y sin pintar…etc. Una buena chica que sonreía, ya que no podía hablar ni una palabra de inglés.

Aprendí pronto. Tenia que defenderme de las traducciones de mi marido. Cuando me traducía algo la gente me miraba con una cara un poco rara… Para americano tiene un sentido del humor bastante espontáneo, que con frecuencia sólo yo entiendo.

Ese domingo, nos sentamos a la mesa: mi suegro, sus dos hermanas solteronas que vivían en el caserón desde que mi suegro se quedó viudo y mis tres cuñados…mi marido y yo, claro. Por los postres y el café a una de las tías, la más conservadora, le dio por preguntar a mi marido que cuándo iba yo a cambiar mi apellido de soltera: o sea el de mi PADRE por el de mi SUEGRO -un hombre dulce y apacible- como es típico en este país. Mi marido ya tenía claro que eso nunca iba a pasar; tampoco él quería que pasara.
En uno de esos momentos de inspiración que todos tenemos de higos a brevas, me adelanté y conteste: “ah, pero Knudsen no les has dicho nada todavía?” Mi marido me miro extrañado. Proseguí: “Hemos decidido que en vez de yo llamarme Miller, Knudsen va a tomar mi apellido y se llamará Rodríguez”. Unos cuantos: “¡Oh no!” Sobresalía la voz de las tías: “¡Knudsen! ¡Tú no harías eso! ¿Renunciar al apellido de tu padre?”. A lo que tuve la oportunidad de contestar: “Bueno, yo ya lo di todo por él: mi país, familia, amigos, trabajo, estudios, lengua…lo único que me queda es el apellido de mi padre y con toda seguridad que se levantaría de la tumba para protestar”.
Desde entonces, nadie en la familia me ha vuelto a mencionar nada del apellido. Creo que me siguen queriendo igual.

Esto viene a cuento porque desde aquel día he tenido la oportunidad de conocer a mujeres divorciadas que siguen llevando el apellido de su ex. Muchas de ellasya habian firmado libros y estudios científicos, obras de arte… bajo ese nombre ahora - en muchos casos- casi odiado;depende de cómo acabara la relación. Otras no quieren que se cree confusión en los colegios de los niños si de pronto cambian de apellido y el de ella no coincide con el de sus hijos.

El nombre de la madre desaparece en este país en el momento que te casas. Hay familias que para hacer honor al apellido de la madre lo toman como “middle name”. Esto quiere decir que en mi caso: Maria Estrella Iglesias, el “Estrella” sería mi Middle name o el apellido de mi madre, cuando en realidad sabemos que no es así. Yo suelo decir a mis estudiantes que las mujeres de mi generación, el 90%, nos llamamos “María Something” y que el “something else” es nuestro nombre real. Lo de María es por haber pasado el país por una época hipócritamente católica. Una moda. Mi hijo menor, el menos americano, hace años que, sin decirme nada volvió con su carnet de conducir con un nuevo nombre: Pablo Iglesias Miller. Me siento muy orgullosa de él. También del mayor…no se trata de nombres sino de acciones. Cuando los bautizamos no les pusimos “Middle name” con la intención de que los escogieran ellos.

Pero, ¿pueden imaginarse acarrear el apellido del hombre que (en muchos casos) desprecias, todos los días, ya sea por motivos profesionales o burocráticos?. Yo no.

NOTA. La alternativa española me parece aun más detestable. Espero que haya cambiado en los últimos años. Me moriría antes de llamarme Maria Estrella Iglesias DE…….Esa “de” posesiva hace de ti un objeto más y como tal te tratará tu nuevo marido.

¿PROTESTAS? Aquí las pueden dejar...